1
00:00:04,500 --> 00:00:08,100
[Passos pesados caem]

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,333
[música dramática]

3
00:00:14,367 --> 00:00:22,300
*

4
00:00:49,200 --> 00:00:52,433
[galinhas gritando]

5
00:00:52,467 --> 00:00:53,467
[música dramática]

6
00:00:53,500 --> 00:00:55,033
[Galinhas gritando]

7
00:00:55,067 --> 00:00:58,000
[Bip eletrônico]

8
00:01:00,233 --> 00:01:03,467
[música dramática]

9
00:01:03,500 --> 00:01:07,000
*

10
00:01:07,033 --> 00:01:11,633
[tintura de máquinas,
galinhas gritando]

11
00:01:11,667 --> 00:01:14,500
[Bip eletrônico]

12
00:01:25,033 --> 00:01:28,100
[Galinhas gritando]

13
00:01:28,133 --> 00:01:29,767
[Bip eletrônico]

14
00:01:43,833 --> 00:01:44,800
[Bip eletrônico]

15
00:01:44,833 --> 00:01:47,800
[música dramática]

16
00:01:47,833 --> 00:01:52,267
*

17
00:01:52,300 --> 00:01:53,833
[bipe eletrônico]

18
00:01:53,867 --> 00:02:00,667
*

19
00:02:00,700 --> 00:02:02,000
[bipe eletrônico]

20
00:02:09,567 --> 00:02:11,167
[Bip eletrônico]

21
00:02:17,333 --> 00:02:20,267
[Água correndo]

22
00:02:28,133 --> 00:02:31,033
Você reconhece isso?

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,333
Dr. Tiptree começou
nos anos 70

24
00:02:33,367 --> 00:02:38,067
trabalhando em alternativas genéticas
aos pesticidas.

25
00:02:38,100 --> 00:02:43,067
Para seu doutorado, ela criou esse feio
companheiro que desapareceu da existência,

26
00:02:43,100 --> 00:02:47,067
eliminando uma subespécie inteira
da face da terra.

27
00:02:47,100 --> 00:02:49,267
Ela instantaneamente se tornou uma heroína
para alguns

28
00:02:49,300 --> 00:02:53,567
e inimigo público número um
para outros.

29
00:02:53,600 --> 00:02:55,433
Uma hora ou outra,

30
00:02:55,467 --> 00:03:00,667
O Dr. Tiptree estava associado
com cada uma de suas instituições.

31
00:03:00,700 --> 00:03:03,567
Ela desapareceu
da academia, do governo,

32
00:03:03,600 --> 00:03:07,267
e o setor privado
alguns anos atrás.

33
00:03:07,300 --> 00:03:09,233
A videira tem
ela está de volta ao jogo

34
00:03:09,267 --> 00:03:11,600
e jogando
em uma de suas equipes.

35
00:03:11,633 --> 00:03:16,900
Agora, ela não pode estar em um governo federal
conceder, ou eu saberia sobre isso.

36
00:03:16,933 --> 00:03:19,467
Quero saber quem está com ela.

37
00:03:19,500 --> 00:03:21,200
Não me bloqueiem, rapazes.

38
00:03:24,400 --> 00:03:30,700
Ouvi dizer que ela está trabalhando
na corporação Eunice.

39
00:03:30,733 --> 00:03:32,567
É... é verdade.

40
00:03:32,600 --> 00:03:34,900
Ela esteve conosco
por mais de um ano.

41
00:03:34,933 --> 00:03:37,800
Mas ela insistiu
em trabalhar silenciosamente.

42
00:03:37,833 --> 00:03:39,033
[Sussurrando]

43
00:03:39,067 --> 00:03:41,833
Como é que não temos
vi alguma patente da Eunice,

44
00:03:41,867 --> 00:03:43,967
pedidos de subvenção
com o nome dela?

45
00:03:44,000 --> 00:03:46,667
Uh, o contrato dela dá a ela
três anos

46
00:03:46,700 --> 00:03:48,667
de R e D sequestrados.

47
00:03:48,700 --> 00:03:52,833
Não podemos interferir legalmente
em sua pesquisa

48
00:03:52,867 --> 00:03:56,733
por mais 18 meses
sem perder nossas patentes.

49
00:03:59,733 --> 00:04:02,000
Bem, obrigado.

50
00:04:02,033 --> 00:04:03,367
[Risos]

51
00:04:03,400 --> 00:04:07,267
Por favor, sem mais surpresas.

52
00:04:07,300 --> 00:04:12,233
[Galinhas cacarejando,
câmera zumbindo]

53
00:04:14,000 --> 00:04:17,333
[Sussurrando]

54
00:04:28,000 --> 00:04:30,933
[Galinhas gritando]

55
00:04:48,300 --> 00:04:51,000
Algum ovo obviamente grande demais?

56
00:04:51,033 --> 00:04:54,167
Alguma matéria orgânica estranha?

57
00:04:54,200 --> 00:04:56,567
O que diabos é
matéria orgânica estranha?

58
00:04:56,600 --> 00:04:58,100
Essa é minha esposa
você está falando,

59
00:04:58,133 --> 00:05:00,533
matéria estranhamente orgástica.

60
00:05:00,567 --> 00:05:01,633
[Espirra]

61
00:05:01,667 --> 00:05:02,633
Ah, Jesus Cristo.

62
00:05:02,667 --> 00:05:03,967
Está tudo em cima de mim.

63
00:05:04,000 --> 00:05:05,100
Desculpe.

64
00:05:05,133 --> 00:05:07,400
acho que sou alérgico
para galinhas.

65
00:05:07,433 --> 00:05:08,533
Esqueça.

66
00:05:08,567 --> 00:05:09,867
Apenas um resfriado que está circulando.

67
00:05:09,900 --> 00:05:11,200
Todo mundo está entendendo.

68
00:05:11,233 --> 00:05:16,000
[Galinhas cacarejando]

69
00:05:16,033 --> 00:05:18,600
[Rangindo]

70
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
[Suspiros]

71
00:06:05,033 --> 00:06:07,967
[trituração]

72
00:06:12,400 --> 00:06:14,933
Ampliação de tela, quadrante direito.

73
00:06:14,967 --> 00:06:18,067
De novo, de novo, de novo...

74
00:06:18,100 --> 00:06:19,367
Espere.

75
00:06:19,400 --> 00:06:21,500
Desculpe por interromper,
Dr.

76
00:06:21,533 --> 00:06:24,533
[Suspirando]
Está tudo bem, Suzana.

77
00:06:24,567 --> 00:06:26,633
Eles encontraram?

78
00:06:26,667 --> 00:06:28,267
Receio que ainda não.

79
00:06:28,300 --> 00:06:30,967
[Suspirando]

80
00:06:31,000 --> 00:06:33,667
[Galinhas cacarejando]

81
00:06:33,700 --> 00:06:36,367
Que tal nos dar uma mão
com essa carga?

82
00:06:36,400 --> 00:06:37,967
O motorista não é um carregador.

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,700
[Galinhas cacarejando]

84
00:06:45,933 --> 00:06:49,033
Você já viu
galinhas tão nervosas?

85
00:06:49,067 --> 00:06:50,833
O que você acha?

86
00:06:50,867 --> 00:06:53,267
Talvez eles sintam cheiro de chuva.

87
00:06:53,300 --> 00:06:55,500
Ou então o céu está caindo.

88
00:06:55,533 --> 00:06:58,300
[Rindo]

89
00:06:58,333 --> 00:07:00,600
Tudo bem agora, senhoras,
aperte o cinto.

90
00:07:00,633 --> 00:07:02,633
Temos um longo caminho pela frente.

91
00:07:02,667 --> 00:07:06,267
[Galinhas cacarejando]

92
00:07:07,867 --> 00:07:11,467
[assoar o nariz alto]

93
00:07:11,500 --> 00:07:12,967
Esqueça as desculpas.

94
00:07:13,000 --> 00:07:14,233
Sele o celeiro.

95
00:07:14,267 --> 00:07:15,900
Nenhum caminhão entra ou sai.

96
00:07:15,933 --> 00:07:18,800
Eu quero que seja encontrado antes
chega o turno da manhã.

97
00:07:20,833 --> 00:07:23,067
Envie Swanson para a enfermaria,

98
00:07:23,100 --> 00:07:25,600
e diga a ele para manter
sua maldita boca fechada.

99
00:07:25,633 --> 00:07:27,167
E isso vale para você
e os outros também,

100
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
ou eu garanto pessoalmente

101
00:07:28,633 --> 00:07:30,733
você estará de volta depenando galinhas
em Arkansas.

102
00:07:34,567 --> 00:07:36,200
[Espirros]

103
00:07:36,233 --> 00:07:37,367
Ei, Merle, como você está?

104
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Olá, Tony.

105
00:07:38,433 --> 00:07:40,367
Desculpe dizer,
ninguém entra ou sai.

106
00:07:40,400 --> 00:07:43,633
Ah, eu preciso pegar isso
cacarejantes para Fort Rogers,

107
00:07:43,667 --> 00:07:44,933
e estou três horas atrasado.

108
00:07:44,967 --> 00:07:46,833
Tudo bem.

109
00:07:46,867 --> 00:07:48,133
Diremos que você já saiu.

110
00:07:48,167 --> 00:07:50,200
[Rangindo]

111
00:07:55,600 --> 00:07:58,533
[música dramática]

112
00:07:58,567 --> 00:08:06,733
*

113
00:08:08,200 --> 00:08:10,267
[galinhas gritando]

114
00:08:10,300 --> 00:08:11,967
[Música country tocando]
*ele é o rei

115
00:08:12,000 --> 00:08:13,033
*ele é o rei

116
00:08:13,067 --> 00:08:14,033
[galinhas gritando,

117
00:08:14,067 --> 00:08:15,667
[respingos]

118
00:08:19,000 --> 00:08:21,933
* todas as garotas acendem
só para *

119
00:08:28,800 --> 00:08:31,733
[música sinistra]

120
00:08:31,767 --> 00:08:39,100
*

121
00:08:39,133 --> 00:08:41,700
Santo crime,
como vocês se soltaram?

122
00:08:48,533 --> 00:08:51,067
Que diabos é
voltando aqui?

123
00:08:51,100 --> 00:08:54,000
Jesus.

124
00:08:54,033 --> 00:08:57,267
[Galinhas gritando]

125
00:09:04,167 --> 00:09:08,567
[Gritando]
[Gritando]

126
00:09:08,600 --> 00:09:11,533
[Sorvendo, mastigando]

127
00:09:13,467 --> 00:09:16,067
[Gritando]

128
00:09:16,100 --> 00:09:17,467
Você pode curá-lo?

129
00:09:17,500 --> 00:09:18,933
Restaure seu
gênio matemático?

130
00:09:18,967 --> 00:09:21,300
Estimule sua memória,
pelo menos obter os números?

131
00:09:21,333 --> 00:09:24,900
Na melhor das hipóteses,
ele pode se recuperar completamente.

132
00:09:24,933 --> 00:09:28,000
Se sim, ele provavelmente se lembrará
os números que você deseja

133
00:09:28,033 --> 00:09:29,700
ou ser capaz de recalculá-los,

134
00:09:29,733 --> 00:09:32,467
se e somente se ele acreditar
é apropriado.

135
00:09:32,500 --> 00:09:35,200
E na pior das hipóteses?

136
00:09:35,233 --> 00:09:37,333
Tabula Rasa.

137
00:09:37,367 --> 00:09:39,533
Uma lousa em branco.

138
00:09:39,567 --> 00:09:42,500
Poderia completamente
limpe seu cérebro.

139
00:09:42,533 --> 00:09:44,933
Por favor, prossiga, Dr. Martin.

140
00:09:44,967 --> 00:09:47,933
Você tem o nosso
atenção total.

141
00:09:52,000 --> 00:09:53,533
[Zap elétrico]
Eu amo esse filme.

142
00:09:53,567 --> 00:09:55,500
[Zap elétrico]

143
00:10:00,333 --> 00:10:04,833
Melhor uma garrafa na minha frente
do que uma lobotomia frontal.

144
00:10:04,867 --> 00:10:06,100
Hum.

145
00:10:06,133 --> 00:10:07,567
[Metal tilintando]

146
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
[Música sinistra]

147
00:10:09,033 --> 00:10:10,633
Ei!

148
00:10:10,667 --> 00:10:12,167
O que está acontecendo lá fora!

149
00:10:12,200 --> 00:10:14,633
[Pés correndo]

150
00:10:14,667 --> 00:10:16,167
Ha, ha!

151
00:10:16,200 --> 00:10:17,267
Vamos!

152
00:10:17,300 --> 00:10:18,567
Espere!

153
00:10:18,600 --> 00:10:21,367
Eu tenho uma arma,
e eu não posso atirar em nada!

154
00:10:21,400 --> 00:10:23,767
Provavelmente mire nas suas pernas
e explodir seus miolos.

155
00:10:23,800 --> 00:10:26,133
[Tiro]

156
00:10:26,167 --> 00:10:27,867
Vamos.

157
00:10:27,900 --> 00:10:29,833
[Vidro quebrando]

158
00:10:38,300 --> 00:10:39,833
Ah, seu filho da puta.

159
00:10:39,867 --> 00:10:44,200
[ofegante]

160
00:10:49,733 --> 00:10:52,667
[Grunhindo]

161
00:10:56,433 --> 00:10:58,333
[Motor parado]

162
00:10:58,367 --> 00:11:00,533
Ah, seus bastardos.

163
00:11:02,800 --> 00:11:04,967
Maldição.

164
00:11:07,633 --> 00:11:11,333
É melhor você não voltar!

165
00:11:11,367 --> 00:11:14,767
Eu tenho uma arma maior!

166
00:11:14,800 --> 00:11:17,767
[Música sinistra]

167
00:11:17,800 --> 00:11:25,633
*

168
00:11:25,667 --> 00:11:28,333
[motor girando]

169
00:11:28,367 --> 00:11:29,367
Não!

170
00:11:29,400 --> 00:11:30,500
Oh!

171
00:11:30,533 --> 00:11:32,133
[Rindo]

172
00:11:32,167 --> 00:11:36,633
Ah, eu peguei você dessa vez!

173
00:11:36,667 --> 00:11:39,567
Você não vai a lugar nenhum.

174
00:11:39,600 --> 00:11:41,300
Ah...

175
00:11:41,333 --> 00:11:43,233
[Rindo] Espere um minuto.

176
00:11:43,267 --> 00:11:45,600
O que temos?

177
00:11:45,633 --> 00:11:46,733
Vamos.

178
00:11:46,767 --> 00:11:48,000
Ha!

179
00:11:48,033 --> 00:11:49,000
Te peguei.

180
00:11:49,033 --> 00:11:50,267
Venha!

181
00:11:50,300 --> 00:11:51,500
Venha!

182
00:11:51,533 --> 00:11:53,333
Venha!

183
00:11:53,367 --> 00:11:55,567
Sim.

184
00:11:55,600 --> 00:11:58,167
Sim, eu peguei você.

185
00:12:08,233 --> 00:12:09,733
Doutor, você andou bebendo?

186
00:12:09,767 --> 00:12:11,167
Não.

187
00:12:11,200 --> 00:12:12,667
Quero dizer, sim.

188
00:12:12,700 --> 00:12:14,567
Mas veja, o que isso significa
tem a ver com isso?

189
00:12:14,600 --> 00:12:15,567
Este não é um elefante rosa.

190
00:12:15,600 --> 00:12:16,867
Eu estou te dizendo,
isso é uma menina...

191
00:12:16,900 --> 00:12:17,933
uma mulher.

192
00:12:17,967 --> 00:12:21,333
Ah, é uma mulher, com licença.

193
00:12:21,367 --> 00:12:22,900
Em lycra preta.

194
00:12:22,933 --> 00:12:24,400
Apresse-se e pegue-a.

195
00:12:24,433 --> 00:12:26,067
Ouça, sinto muito, doutor,

196
00:12:26,100 --> 00:12:28,233
mas eu tenho minhas mãos
completo aqui, ok?

197
00:12:28,267 --> 00:12:29,600
Eu te digo o que você faz.

198
00:12:29,633 --> 00:12:32,200
Você... você a mantém lá,
e vou mandar um carro para lá

199
00:12:32,233 --> 00:12:33,667
assim que eu limpar aqui.

200
00:12:37,533 --> 00:12:40,133
[Suspirando]

201
00:12:41,800 --> 00:12:45,133
O que temos aqui?

202
00:12:45,167 --> 00:12:49,067
Ugh, droga.

203
00:12:49,100 --> 00:12:51,800
Esse cara foi pego
alguma crítica séria.

204
00:12:51,833 --> 00:12:55,600
Talvez um lince?

205
00:12:55,633 --> 00:12:56,667
Lince?

206
00:12:56,700 --> 00:12:58,267
Sim, lince.

207
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
Não houve um lince nestes
partes desde que eu era criança.

208
00:13:01,633 --> 00:13:05,067
Acho que eles estão extintos.

209
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
Bem, talvez eles estejam fazendo
um retorno.

210
00:13:14,067 --> 00:13:15,800
[Vidro tilintando]

211
00:13:15,833 --> 00:13:17,900
Ei!

212
00:13:17,933 --> 00:13:19,233
[Suspiros]

213
00:13:27,533 --> 00:13:29,667
Como você pode fazer isso?

214
00:13:29,700 --> 00:13:30,900
O que?

215
00:13:30,933 --> 00:13:32,767
Como você pode estuprar sua mãe?

216
00:13:32,800 --> 00:13:34,100
Com licença?

217
00:13:34,133 --> 00:13:35,667
Você a está destruindo.

218
00:13:35,700 --> 00:13:37,267
Ah, me dê um tempo.

219
00:13:37,300 --> 00:13:40,567
Olha, estamos apenas explodindo
um pouco de alicerce

220
00:13:40,600 --> 00:13:41,967
e colocando um pouco de asfalto

221
00:13:42,000 --> 00:13:44,700
para que as pessoas possam sair daqui
para lá, só isso.

222
00:13:44,733 --> 00:13:46,767
E para quê?
Não há nada aqui.

223
00:13:46,800 --> 00:13:49,733
Construa e eles virão.

224
00:13:51,700 --> 00:13:53,633
Ah, certo, entendi.

225
00:13:53,667 --> 00:13:56,967
Você é um daqueles
caras muito espertos para dar a mínima.

226
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
Eu conheço o seu tipo.

227
00:13:58,633 --> 00:14:02,167
Bem, você pode ir em frente e rir
através do apocalipse.

228
00:14:02,200 --> 00:14:07,400
Primeiro uma estrada,
depois um posto de gasolina,

229
00:14:07,433 --> 00:14:09,800
motel ou dois...

230
00:14:09,833 --> 00:14:12,767
O que, alguns fast food
franquias...

231
00:14:12,800 --> 00:14:16,333
Civilização?

232
00:14:16,367 --> 00:14:17,967
[Escárnios]

233
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
Bêbado.

234
00:14:19,833 --> 00:14:22,800
[música misteriosa]

235
00:14:22,833 --> 00:14:30,767
*

236
00:15:25,033 --> 00:15:26,433
Departamento de pesca e caça.

237
00:15:26,467 --> 00:15:28,000
Fomos pescar,
então deixe uma mensagem.

238
00:15:28,033 --> 00:15:30,267
[Bip]
Bom dia, gene...

239
00:15:30,300 --> 00:15:32,633
Ou será
quando você ouvir isso.

240
00:15:32,667 --> 00:15:34,400
Este é o Dr.
do interior do estado.

241
00:15:34,433 --> 00:15:37,033
Estou lhe enviando uma amostra da ferida
no correio.

242
00:15:37,067 --> 00:15:39,500
Feliz aniversário.

243
00:15:39,533 --> 00:15:42,533
Na verdade, eu estava esperando
você poderia identificar É para mim.

244
00:15:42,567 --> 00:15:44,967
Meus olhos devem estar indo embora.

245
00:15:45,000 --> 00:15:48,233
Divirta-se, deixe-me saber,
e obrigado.

246
00:15:48,267 --> 00:15:50,133
Tchau.

247
00:15:51,967 --> 00:15:54,967
Isso é exatamente o que temos
vem tentando evitar.

248
00:15:55,000 --> 00:15:57,367
Não é inteiramente nossa culpa.

249
00:15:57,400 --> 00:16:00,267
Você nunca disse que eles poderiam chocar
isso rapidamente.

250
00:16:00,300 --> 00:16:02,267
Nenhum dos outros o fez.

251
00:16:02,300 --> 00:16:04,933
Talvez seja uma aberração
de algum tipo.

252
00:16:04,967 --> 00:16:06,233
Mas o que é isso?

253
00:16:06,267 --> 00:16:07,800
Eu não posso dizer.

254
00:16:07,833 --> 00:16:10,133
Mas o que eu digo aos homens
que estão procurando por isso?

255
00:16:10,167 --> 00:16:13,467
Eles saberão disso
quando eles vêem isso.

256
00:16:13,500 --> 00:16:14,467
[Câmera emite um bipe]

257
00:16:16,767 --> 00:16:18,267
[Rindo]
Ah, cara.

258
00:16:18,300 --> 00:16:20,167
Qual é o problema?
Ela bateu em você na cabeça?

259
00:16:20,200 --> 00:16:23,600
Não, eu só adormeci.

260
00:16:23,633 --> 00:16:24,667
Adormeceu?

261
00:16:24,700 --> 00:16:26,733
Sim.
Ah, minha cabeça.

262
00:16:26,767 --> 00:16:29,300
Provavelmente se divertiu
sonhei também, não foi?

263
00:16:29,333 --> 00:16:33,367
Grandes corporações estão matando
nossa terra.

264
00:16:33,400 --> 00:16:36,967
[Metal tilintando]

265
00:16:58,900 --> 00:17:01,267
Você está autorizado a ter
um advogado presente.

266
00:17:01,300 --> 00:17:03,933
Na verdade, vários
dos nossos membros são advogados,

267
00:17:03,967 --> 00:17:05,867
eu incluído.

268
00:17:10,267 --> 00:17:11,900
Então ela está aqui?

269
00:17:23,333 --> 00:17:24,700
Não.

270
00:17:26,200 --> 00:17:28,233
Ela não está aqui.
Ela não é?

271
00:17:28,267 --> 00:17:29,367
Ela não está aqui.

272
00:17:29,400 --> 00:17:30,900
[Suspiros]

273
00:17:30,933 --> 00:17:32,600
Este é todo mundo?

274
00:17:32,633 --> 00:17:34,100
Sim.

275
00:17:42,567 --> 00:17:44,267
Doutor, eu não quero ouvir
não mais sobre isso

276
00:17:44,300 --> 00:17:45,733
até que você esteja pronto
para prestar queixa.

277
00:17:48,167 --> 00:17:49,933
Eu vou lidar com isso
meu próprio caminho.

278
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
Por que você não vai para casa
e durma.

279
00:18:03,033 --> 00:18:06,467
Eu poderia dar lábios de galinha
por suas desculpas.

280
00:18:06,500 --> 00:18:10,467
Basta encontrá-lo... Esta noite.

281
00:18:10,500 --> 00:18:12,333
Eu te disse,

282
00:18:12,367 --> 00:18:16,900
você vai reconhecê-lo
quando você vê.

283
00:18:16,933 --> 00:18:20,300
[Suspiros]

284
00:18:20,333 --> 00:18:24,533
[música rock]
*às vezes eu queria estar

285
00:18:24,567 --> 00:18:26,533
uau uau!

286
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
*às vezes eu queria estar

287
00:18:30,233 --> 00:18:33,167
[rindo, gritando,
música tocando]

288
00:18:51,300 --> 00:18:54,233
[Música leve]

289
00:18:54,267 --> 00:19:01,533
*

290
00:19:01,567 --> 00:19:03,233
Puxe uma pedra.

291
00:19:03,267 --> 00:19:04,400
É hora feliz.

292
00:19:04,433 --> 00:19:05,367
[Risos]

293
00:19:08,567 --> 00:19:10,400
eu queria te agradecer
pelo que você fez...

294
00:19:10,433 --> 00:19:12,333
Ou não fez.

295
00:19:12,367 --> 00:19:13,767
Ah, você sabe,
você pode me chamar de doutor.

296
00:19:13,800 --> 00:19:15,100
Todo mundo faz.

297
00:19:15,133 --> 00:19:16,467
Por que é que?

298
00:19:16,500 --> 00:19:19,800
Outra coisa que eu não fiz.

299
00:19:22,233 --> 00:19:23,933
Eu queria te dar isso.

300
00:19:26,533 --> 00:19:29,367
O que é?

301
00:19:29,400 --> 00:19:32,167
Representa a terra
e amizade.

302
00:19:32,200 --> 00:19:33,633
Parece um nó.

303
00:19:33,667 --> 00:19:36,333
É um nó.

304
00:19:37,800 --> 00:19:41,567
Eu nem mesmo
sei seu nome.

305
00:19:41,600 --> 00:19:43,433
Tordo.

306
00:19:43,467 --> 00:19:44,833
Tordo?

307
00:19:44,867 --> 00:19:46,167
Que tipo de nome é esse?

308
00:19:46,200 --> 00:19:51,567
Bem, costumava ser Ann,
mas agora é candidíase.

309
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
Ah, ok, tordo.

310
00:19:55,033 --> 00:19:56,800
[Rindo]

311
00:19:56,833 --> 00:19:58,133
Certo.

312
00:19:59,833 --> 00:20:04,167
Isso costumava ser
a estrada dos dinossauros.

313
00:20:04,200 --> 00:20:07,600
Esta foi uma rota de migração
60 milhões de anos atrás.

314
00:20:07,633 --> 00:20:09,467
É bom ver isso.

315
00:20:09,500 --> 00:20:11,800
É bom lembrar
quão pequenos somos.

316
00:20:11,833 --> 00:20:14,967
Eu pensei que era isso
espelhos são para.

317
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
Você não pode simplesmente tentar
e imagine isso?

318
00:20:17,433 --> 00:20:19,333
Quero dizer, olhe para essas montanhas.

319
00:20:19,367 --> 00:20:20,967
Você está destruindo-os,
e para quê?

320
00:20:21,000 --> 00:20:23,367
Quero dizer, você está pegando alguma coisa,
e você não está ganhando nada.

321
00:20:23,400 --> 00:20:25,067
Ei, espere um minuto,
Eu não estou levando nada

322
00:20:25,100 --> 00:20:26,133
e fazer qualquer coisa com isso.

323
00:20:26,167 --> 00:20:27,133
Eu sou apenas o homem da noite.

324
00:20:27,167 --> 00:20:28,667
Eu apenas mantenho as máquinas

325
00:20:28,700 --> 00:20:31,767
e tentar protegê-los
de pessoas como você.

326
00:20:31,800 --> 00:20:32,967
Isso é tudo.

327
00:20:33,000 --> 00:20:34,633
Eu não assumo nenhuma responsabilidade
por nada disso...

328
00:20:34,667 --> 00:20:36,933
sim, certo,
você está apenas seguindo ordens!

329
00:20:36,967 --> 00:20:39,100
Isso mesmo.

330
00:20:46,700 --> 00:20:48,233
Uau!

331
00:20:48,267 --> 00:20:49,833
[música rock tocando]

332
00:20:49,867 --> 00:20:50,933
Posso ficar ao volante?

333
00:20:50,967 --> 00:20:52,433
Ah, você quer pegar?
Pegue agora?

334
00:20:52,467 --> 00:20:53,433
[Gritando]
Uau!

335
00:20:53,467 --> 00:20:55,267
Oh meu Deus!

336
00:20:55,300 --> 00:20:56,933
Eu entendi!

337
00:20:56,967 --> 00:20:57,933
Uau!

338
00:20:57,967 --> 00:20:58,933
Ei, entre aí.

339
00:20:58,967 --> 00:21:01,467
Eu entendi!

340
00:21:01,500 --> 00:21:02,700
Cuidado... merda.

341
00:21:02,733 --> 00:21:03,733
Bem aqui!

342
00:21:08,933 --> 00:21:10,333
Merda.

343
00:21:10,367 --> 00:21:12,567
Eu gostaria de ver o câmera lenta
naquele.

344
00:21:12,600 --> 00:21:13,867
Ei cara, eu vou
mijar.

345
00:21:13,900 --> 00:21:14,867
Já volto.

346
00:21:14,900 --> 00:21:16,067
- Tome cuidado.
- Tudo bem.

347
00:21:16,100 --> 00:21:17,533
Porra.

348
00:21:17,567 --> 00:21:19,467
Merda.

349
00:21:19,500 --> 00:21:20,700
Finalmente!

350
00:21:20,733 --> 00:21:23,733
[Risos, beijos]

351
00:21:23,767 --> 00:21:26,033
Seu animal.

352
00:21:28,867 --> 00:21:31,833
[Música sinistra]

353
00:21:31,867 --> 00:21:35,433
*

354
00:21:35,467 --> 00:21:37,067
[arrotando]

355
00:21:44,667 --> 00:21:47,333
[Gritos]

356
00:21:47,367 --> 00:21:48,400
[Respingos]

357
00:21:48,433 --> 00:21:51,633
[Gritando, sorvendo mordidas]

358
00:21:51,667 --> 00:22:01,767
[Gritando]

359
00:22:01,767 --> 00:22:09,433
[Gritando]

360
00:22:09,467 --> 00:22:11,300
Ajude-me!

361
00:22:22,767 --> 00:22:26,100
[Dinossauro ruge]

362
00:22:26,133 --> 00:22:29,533
Bem, secretário,
do jeito que eu vejo,

363
00:22:29,567 --> 00:22:33,467
o F.D.A. Não precisa
para testar a carne.

364
00:22:33,500 --> 00:22:36,900
Não há nada de novo em nenhum dos dois
um nabo ou uma vaca,

365
00:22:36,933 --> 00:22:41,767
e ambos podem ser comercializados
e vendido sem ser testado.

366
00:22:41,800 --> 00:22:43,167
Então, por que algumas vacas deveriam

367
00:22:43,200 --> 00:22:46,267
com um pequeno pedaço de DNA
material de um nabo

368
00:22:46,300 --> 00:22:47,933
seja diferente.

369
00:22:47,967 --> 00:22:50,367
Uh-huh.

370
00:22:50,400 --> 00:22:51,467
Certo.

371
00:22:53,600 --> 00:22:55,133
Hum... bem... hum, hum.

372
00:22:55,167 --> 00:22:56,500
Hum-hmm.

373
00:22:59,900 --> 00:23:01,733
Hum-hmm.

374
00:23:01,767 --> 00:23:04,900
Peça-lhes que enviem suas perguntas por fax
para mim.

375
00:23:04,933 --> 00:23:06,300
Obrigado.

376
00:23:08,067 --> 00:23:09,300
Bem?

377
00:23:09,333 --> 00:23:11,733
Eu acho que você deveria ver isso.

378
00:23:15,567 --> 00:23:18,533
O corpo deste homem foi encontrado
por seu caminhão de aves.

379
00:23:18,567 --> 00:23:21,433
Ele aparentemente foi atacado
por algum tipo de animal.

380
00:23:21,467 --> 00:23:23,467
O médico local enviou alguns
tecido, saliva,

381
00:23:23,500 --> 00:23:25,000
e amostras de sangue
ao estado para verificar

382
00:23:25,033 --> 00:23:27,800
para qualquer doença animal...
Raiva, em particular.

383
00:23:27,833 --> 00:23:29,733
Os testes estavam todos limpos.

384
00:23:29,767 --> 00:23:31,367
Então, qual é o seu ponto?

385
00:23:31,400 --> 00:23:33,733
Mas algo mais apareceu
no teste.

386
00:23:33,767 --> 00:23:37,400
Este é um marcador genético
para uma sequência neutra.

387
00:23:37,433 --> 00:23:39,900
O marcador apareceu
na saliva do animal.

388
00:23:39,933 --> 00:23:42,367
Este marcador específico é
registrado em nome de Eunice.

389
00:23:42,400 --> 00:23:44,733
Era para ser
em galinhas.

390
00:23:44,767 --> 00:23:46,733
Agora, o animal não poderia ter
absorveu o marcador

391
00:23:46,767 --> 00:23:48,067
comendo as galinhas?

392
00:23:48,100 --> 00:23:51,000
Bem, ou isso,
ou o animal que o atacou

393
00:23:51,033 --> 00:23:52,233
era uma galinha.

394
00:23:52,267 --> 00:23:53,467
Certo.

395
00:23:53,500 --> 00:23:55,600
Ataque das aves assassinas.

396
00:23:58,333 --> 00:23:59,600
Coma um pouco de frango.

397
00:23:59,633 --> 00:24:01,133
É bom para você.

398
00:24:01,167 --> 00:24:04,333
A única garota que eu quero é a
aquele que fez isso na minha cara.

399
00:24:07,533 --> 00:24:09,167
[Pequeno rugido]

400
00:24:09,200 --> 00:24:12,167
[Tons musicais sinistros]

401
00:24:12,200 --> 00:24:20,133
*

402
00:24:35,000 --> 00:24:36,067
[suspiros]

403
00:24:45,500 --> 00:24:46,700
Deixe-me levá-lo de volta.

404
00:24:46,733 --> 00:24:47,700
Não, obrigado.

405
00:24:47,733 --> 00:24:49,567
Prefiro caminhar.

406
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
Olha, eu estou indo por ali
de qualquer maneira.

407
00:24:52,633 --> 00:24:53,900
Se você não vier,
Eu juro por Deus,

408
00:24:53,933 --> 00:24:56,033
Eu vou dirigir por aí
sem rumo por horas.

409
00:24:56,067 --> 00:25:00,133
Você estará desperdiçando petróleo
e poluir a atmosfera,

410
00:25:00,167 --> 00:25:02,367
matando pequenos animais
ao longo da estrada,

411
00:25:02,400 --> 00:25:04,767
destruindo a flora.

412
00:25:04,800 --> 00:25:06,733
Chantagem?

413
00:25:06,767 --> 00:25:08,900
Eu não estou orgulhoso.

414
00:25:08,933 --> 00:25:10,233
Eu sei.

415
00:25:17,467 --> 00:25:18,867
Não, obrigado.

416
00:25:23,233 --> 00:25:24,867
[Motor vira]

417
00:25:24,900 --> 00:25:27,500
[Tosse gorgolejante]

418
00:25:27,533 --> 00:25:28,533
[Tosse]

419
00:25:31,033 --> 00:25:32,667
O que é isso?

420
00:25:32,700 --> 00:25:35,233
Fique no carro por um segundo.

421
00:25:48,933 --> 00:25:53,600
[Gemendo]

422
00:25:53,633 --> 00:25:56,267
O que você está esperando?

423
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
Ele precisa de ajuda!

424
00:25:57,333 --> 00:25:59,033
Agora!

425
00:26:00,767 --> 00:26:05,700
[tosse crepitante]

426
00:26:05,733 --> 00:26:07,200
Fique aqui.

427
00:26:07,233 --> 00:26:10,533
Eu estou começando,
eu estou começando.

428
00:26:10,567 --> 00:26:12,000
O que ele está dizendo?

429
00:26:12,033 --> 00:26:13,200
Eu não posso dizer.

430
00:26:13,233 --> 00:26:15,233
Acho que ele está falando espanhol.

431
00:26:18,367 --> 00:26:21,433
Eu estou começando,
eu estou começando!

432
00:26:21,467 --> 00:26:23,967
Ele diz que está comendo ele.

433
00:26:24,000 --> 00:26:25,467
O que?

434
00:26:25,500 --> 00:26:29,167
Acho que ele se refere à dor.

435
00:26:29,200 --> 00:26:30,167
Vá com calma, cara.

436
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Vá com calma.

437
00:26:31,433 --> 00:26:35,167
Você já teve alguém
morrer em você?

438
00:26:36,467 --> 00:26:40,500
Quero dizer, em você?

439
00:26:40,533 --> 00:26:42,067
No seu maldito colo?

440
00:26:44,467 --> 00:26:45,767
Não.

441
00:26:45,800 --> 00:26:48,200
[Risos]

442
00:26:48,233 --> 00:26:52,700
Você sempre quis se sentir muito pequeno
algum dia, experimente.

443
00:26:56,067 --> 00:26:58,700
Então...

444
00:27:04,500 --> 00:27:08,433
Acho que quando vi aquele garoto
deitado aí, você sabe...

445
00:27:08,467 --> 00:27:11,267
É uma espécie de...

446
00:27:11,300 --> 00:27:12,967
Eu entendo.

447
00:27:18,067 --> 00:27:21,000
Você sabe, a vida faz isso com você.

448
00:27:21,033 --> 00:27:26,200
Você foge,
e isso volta para você.

449
00:27:30,733 --> 00:27:32,933
Desculpe.

450
00:27:32,967 --> 00:27:34,300
Eu simplesmente não consegui salvá-lo.

451
00:27:34,333 --> 00:27:36,400
Prepare a arma de dardos,
porque se nós vermos isso,

452
00:27:36,433 --> 00:27:37,933
você vai ter que atirar.

453
00:27:37,967 --> 00:27:40,933
Eu vou atirar, mas
Não vou usar uma arma de dardos.

454
00:27:40,967 --> 00:27:42,733
O que você é...

455
00:27:42,767 --> 00:27:45,467
Você ouviu as ordens:
Arma de dardo.

456
00:27:45,500 --> 00:27:47,867
Sim, bem, foda-se as ordens.

457
00:27:47,900 --> 00:27:49,067
Merda! Aí está!

458
00:27:49,100 --> 00:27:51,400
[Pneus cantando]
[Tiro]

459
00:27:51,433 --> 00:27:54,400
[música dramática]

460
00:27:54,433 --> 00:27:55,900
*

461
00:27:55,933 --> 00:27:58,733
[grito estridente]
[Vidro quebrando, gritando]

462
00:27:58,767 --> 00:27:59,933
[Tiro]

463
00:27:59,967 --> 00:28:03,033
[Gritando]

464
00:28:09,067 --> 00:28:11,867
[Gritando e sorvendo]

465
00:28:13,733 --> 00:28:16,600
[Grunhindo]

466
00:28:16,633 --> 00:28:24,200
Isso não é o mais suculento,
mais doce,

467
00:28:24,233 --> 00:28:29,633
torta de mirtilo com sabor mais fresco
você já provou?

468
00:28:29,667 --> 00:28:30,867
Hum.

469
00:28:30,900 --> 00:28:33,133
[Rindo] Agora, e se
eu deveria te contar

470
00:28:33,167 --> 00:28:37,867
que esta torta de mirtilo
poderia sentar em uma caixa em uma prateleira,

471
00:28:37,900 --> 00:28:41,433
não na geladeira,
veja bem, mas em uma prateleira,

472
00:28:41,467 --> 00:28:42,800
por até 18 meses

473
00:28:42,833 --> 00:28:45,433
sem perder
vale um mirtilo

474
00:28:45,467 --> 00:28:51,033
de sabor ou frescor, né?

475
00:28:51,067 --> 00:28:52,867
Hum, vá em frente.

476
00:28:52,900 --> 00:28:56,267
Tudo é feito com um pouco
magia científica.

477
00:28:56,300 --> 00:29:00,867
Você vê, cada pequeno mirtilo
é revestido com uma fina camada

478
00:29:00,900 --> 00:29:03,667
de fluido embrionário de cabra.

479
00:29:03,700 --> 00:29:05,633
[Engasgando, cuspindo]

480
00:29:05,667 --> 00:29:08,133
Pegue um pouco de água para o senador!

481
00:29:08,167 --> 00:29:09,933
Que tal um pouco de leite?
Você gostaria de um pouco de leite?

482
00:29:09,967 --> 00:29:11,400
Dê-me um pouco de soja.

483
00:29:11,433 --> 00:29:13,367
Aqui, basta colocar isso...
senhor, eu tenho os resultados

484
00:29:13,400 --> 00:29:14,933
sobre a questão do frango.

485
00:29:14,967 --> 00:29:16,600
Só um segundo.

486
00:29:16,633 --> 00:29:18,867
Já volto, senador.

487
00:29:18,900 --> 00:29:20,100
Continue comendo!

488
00:29:21,967 --> 00:29:24,267
Não há como o animal
poderia ter absorvido o marcador

489
00:29:24,300 --> 00:29:25,333
comendo uma galinha.

490
00:29:25,367 --> 00:29:26,800
Quase peguei o senador

491
00:29:26,833 --> 00:29:28,767
recuar
sobre estes novos regulamentos.

492
00:29:28,800 --> 00:29:32,833
A última coisa que precisamos é
um pânico biotecnológico em relação às galinhas.

493
00:29:32,867 --> 00:29:36,767
Ouça, ninguém,
mas ninguém ouve falar sobre isso

494
00:29:36,800 --> 00:29:38,500
até depois
a comissão do senador faz

495
00:29:38,533 --> 00:29:40,533
suas recomendações, certo?
Você sabe... olhe.

496
00:29:40,567 --> 00:29:43,967
Melhor ainda,
até depois que a casa estiver limpa.

497
00:29:44,000 --> 00:29:46,600
E então vamos esclarecer
essa bagunça!

498
00:29:46,633 --> 00:29:48,500
Bagunça? Que bagunça?

499
00:29:48,533 --> 00:29:51,433
Oh, uh, uh, nada, senador.

500
00:29:51,467 --> 00:29:54,167
Eu estava contando ao Kroghe aqui
para, uh, limpar esta torta.

501
00:29:54,200 --> 00:29:57,833
Agora, ouça, por que você e eu não
desça até o bar

502
00:29:57,867 --> 00:30:00,700
e deixe o poder executivo
te pagar uma bebida?

503
00:30:00,733 --> 00:30:02,600
Eu tenho que vê-la agora.

504
00:30:02,633 --> 00:30:04,467
Receio que seja
fora de questão.

505
00:30:04,500 --> 00:30:06,033
Se eu não a ver
neste minuto,

506
00:30:06,067 --> 00:30:07,233
haverá problemas.

507
00:30:07,267 --> 00:30:08,600
Estou passando por cima da cabeça dela.

508
00:30:08,633 --> 00:30:10,433
Eu falo com ela agora,
ou eu puxo o plugue

509
00:30:10,467 --> 00:30:12,367
de tudo,
assim mesmo!

510
00:30:12,400 --> 00:30:15,533
Dr. Tiptree irá vê-lo agora.

511
00:30:19,667 --> 00:30:21,367
[Tosse]

512
00:30:30,600 --> 00:30:32,867
Jess?

513
00:30:32,900 --> 00:30:35,633
Sinto muito, muito mesmo.

514
00:30:35,667 --> 00:30:37,667
Onde você está?

515
00:30:37,700 --> 00:30:39,667
Está tudo bem.

516
00:30:39,700 --> 00:30:41,200
Fique com raiva.

517
00:30:41,233 --> 00:30:43,433
Permita-se
sentir a raiva.

518
00:30:43,467 --> 00:30:45,267
Será melhor.

519
00:30:45,300 --> 00:30:49,033
[Soluçando]

520
00:30:58,600 --> 00:31:00,867
Ela era minha única filha.

521
00:31:00,900 --> 00:31:01,967
Eu sei.

522
00:31:02,000 --> 00:31:04,667
Ela era uma criança adorável.

523
00:31:04,700 --> 00:31:09,000
[Soluçando] Eles nem sequer
deixe-me vê-la.

524
00:31:09,033 --> 00:31:11,267
Isso porque eles não
quero te chatear.

525
00:31:11,300 --> 00:31:14,267
Queríamos ter certeza primeiro.

526
00:31:14,300 --> 00:31:16,500
Com certeza?

527
00:31:16,533 --> 00:31:18,133
Eu queria ajudar você.

528
00:31:18,167 --> 00:31:20,800
É por isso que eu a tive
trouxe aqui.

529
00:31:20,833 --> 00:31:24,233
Ela vai ficar bem.

530
00:31:24,267 --> 00:31:26,700
Aqui?

531
00:31:26,733 --> 00:31:29,600
Ela está viva e está aqui?

532
00:31:29,633 --> 00:31:31,833
Sim, meu amigo.

533
00:31:31,867 --> 00:31:34,533
Posso vê-la?

534
00:31:34,567 --> 00:31:37,933
Claro que você pode.

535
00:31:37,967 --> 00:31:41,300
[Bip]

536
00:31:41,333 --> 00:31:44,300
[música dramática]

537
00:31:44,333 --> 00:31:52,633
*

538
00:31:52,667 --> 00:31:56,567
[tossindo]

539
00:31:56,600 --> 00:31:58,367
Jane!

540
00:31:58,400 --> 00:32:01,433
[música dramática]

541
00:32:01,467 --> 00:32:02,867
*

542
00:32:02,900 --> 00:32:04,267
Jane!

543
00:32:04,300 --> 00:32:06,333
Jane!

544
00:32:06,367 --> 00:32:07,833
Jane!

545
00:32:07,867 --> 00:32:10,067
Janie!

546
00:32:10,100 --> 00:32:12,467
Exclua yz.

547
00:32:12,500 --> 00:32:14,133
Cobrir.

548
00:32:14,167 --> 00:32:16,533
Bv e cw.

549
00:32:16,567 --> 00:32:18,667
[zapping agudo]

550
00:32:25,400 --> 00:32:28,767
Eu realmente sinto muito
sobre sua filha.

551
00:32:28,800 --> 00:32:31,233
Nossos filhos são todos
isso importa.

552
00:32:31,267 --> 00:32:35,100
O que somos, afinal
exceto um conjunto de instruções

553
00:32:35,133 --> 00:32:38,333
para as reproduções
da espécie?

554
00:32:38,367 --> 00:32:41,967
Nada que eu pudesse dizer ou fazer
traga sua filha de volta.

555
00:32:42,000 --> 00:32:46,167
Mas você pode contribuir
para a próxima geração.

556
00:32:46,200 --> 00:32:49,800
[Zappando]

557
00:32:50,867 --> 00:32:54,100
[Dinossauro ruge]

558
00:32:54,133 --> 00:32:55,200
[Rugindo]

559
00:32:55,233 --> 00:32:58,900
[Gritando]

560
00:32:58,933 --> 00:33:01,233
Exclua co-x.

561
00:33:03,267 --> 00:33:06,000
[Gritando]

562
00:33:06,033 --> 00:33:08,167
[Laser chia]
[Gritando]

563
00:33:08,200 --> 00:33:09,233
[Mastigando]

564
00:33:09,267 --> 00:33:11,833
[Grunhindo]

565
00:33:22,367 --> 00:33:25,467
Você não é meio estúpido
para um homem, você sabe disso?

566
00:33:27,733 --> 00:33:30,367
Você é engraçado...

567
00:33:30,400 --> 00:33:33,000
E você beija bem.

568
00:33:37,400 --> 00:33:39,833
[Suspirando] É uma pena
você não dá a mínima.

569
00:33:43,267 --> 00:33:45,767
Eu me importo.

570
00:33:45,800 --> 00:33:47,567
Sobre mim.

571
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
Hum.

572
00:33:49,033 --> 00:33:53,800
Dada meia chance, eu poderia
dou a mínima para você também.

573
00:33:53,833 --> 00:33:56,367
Isso é uma festa muito pequena
para mim.

574
00:34:00,900 --> 00:34:04,500
Mas você se preocupa com a terra.

575
00:34:04,533 --> 00:34:06,800
Eu me importo com você.

576
00:34:06,833 --> 00:34:08,800
Todo mundo está feliz, né?

577
00:34:08,833 --> 00:34:11,233
Não funciona assim,
não para mim.

578
00:34:15,067 --> 00:34:19,433
Como funciona?

579
00:34:19,467 --> 00:34:22,767
Isso realmente funciona?

580
00:34:22,800 --> 00:34:26,100
E o que isso significa
quer dizer?

581
00:34:26,133 --> 00:34:29,133
O que você está fugindo
de, né?

582
00:34:29,167 --> 00:34:31,300
Você é apenas mais um
dessas pobres garotinhas ricas

583
00:34:31,333 --> 00:34:32,800
brincando de revolução.

584
00:34:32,833 --> 00:34:35,633
Eu não estou fugindo
de qualquer coisa.

585
00:34:35,667 --> 00:34:38,867
Você não sabe de nada
sobre mim!

586
00:34:38,900 --> 00:34:40,033
Eu não sou a pessoa que era.

587
00:34:40,067 --> 00:34:41,133
Eu mudei.

588
00:34:44,233 --> 00:34:45,233
Sim.

589
00:34:45,267 --> 00:34:47,333
As pessoas não mudam.

590
00:34:47,367 --> 00:34:50,333
Eles simplesmente se desdobram.

591
00:34:57,567 --> 00:34:58,833
[Porta bate]

592
00:35:01,200 --> 00:35:03,900
Ah, o que diabos está acontecendo?

593
00:35:03,933 --> 00:35:05,533
Maldição.

594
00:35:05,567 --> 00:35:07,133
Você sabe, eu amo vocês.

595
00:35:07,167 --> 00:35:11,700
Realmente, você da Terra
pessoas do primeiro planeta...

596
00:35:11,733 --> 00:35:13,467
Tudo bem, desça,
agora mesmo!

597
00:35:13,500 --> 00:35:14,733
O que você vai fazer, Tarzan?

598
00:35:14,767 --> 00:35:15,800
Nos matar?

599
00:35:15,833 --> 00:35:17,233
Não estamos nos movendo,
você entende?

600
00:35:17,267 --> 00:35:20,067
Você vai chamar a polícia,
ligue para a notícia.

601
00:35:20,100 --> 00:35:21,400
Você honestamente pensa
alguém se importa

602
00:35:21,433 --> 00:35:23,500
sobre isso
buraco de merda esquecido por Deus?

603
00:35:23,533 --> 00:35:25,833
Nós nos importamos.

604
00:35:25,867 --> 00:35:28,533
[Galos de arma]

605
00:35:28,567 --> 00:35:29,567
Tudo bem, foda-se.

606
00:35:29,600 --> 00:35:31,100
Você sabe,
se você está aqui

607
00:35:31,133 --> 00:35:32,433
amanhã de manhã
quando eu voltar,

608
00:35:32,467 --> 00:35:34,333
Eu vou te cortar
com maçaricos.

609
00:35:34,367 --> 00:35:36,933
Ah, e posso pegar alguém
um hambúrguer de tofu,

610
00:35:36,967 --> 00:35:40,067
um broto vegetariano,
sanduíche de grama de trigo?

611
00:35:40,100 --> 00:35:41,200
Talvez um pouco de chá de ervas?

612
00:35:41,233 --> 00:35:42,600
Não?

613
00:35:42,633 --> 00:35:45,267
Tudo bem, ei, obrigado
para uma noite adorável, na verdade.

614
00:35:45,300 --> 00:35:46,433
Foi ótimo.

615
00:35:55,267 --> 00:35:58,800
Ah, a propósito, você sabe,
esteja atento aos linces.

616
00:35:58,833 --> 00:36:01,367
Você sabe, eles são... eles são
uma espécie em extinção,

617
00:36:01,400 --> 00:36:04,767
mas os poucos que restam
geralmente estão com muita fome.

618
00:36:04,800 --> 00:36:06,867
Então desabafe.

619
00:36:14,167 --> 00:36:16,367
Ei, isso está esfriando.

620
00:36:16,400 --> 00:36:17,333
Eu preciso do meu molho!

621
00:36:17,367 --> 00:36:19,300
Segure seus miúdos, magro.

622
00:36:19,333 --> 00:36:21,333
Olá, Downey!

623
00:36:21,367 --> 00:36:22,333
Ei, doutor!

624
00:36:22,367 --> 00:36:24,133
[Tosse]

625
00:36:24,167 --> 00:36:25,300
[Sino toca]
Molho lateral.

626
00:36:25,333 --> 00:36:26,767
Ei, como está seu colesterol?

627
00:36:26,800 --> 00:36:27,733
Ah, isso é bom.

628
00:36:30,333 --> 00:36:31,533
[Tosse]

629
00:36:31,567 --> 00:36:32,867
- Ei, doutor!
- Hum?

630
00:36:32,900 --> 00:36:34,033
Ouvi dizer que aquele garoto que você encontrou

631
00:36:34,067 --> 00:36:35,833
estava todo esculpido
como um peru de Natal.

632
00:36:35,867 --> 00:36:37,567
A Turquia de Natal está certa.

633
00:36:37,600 --> 00:36:39,933
Ouvi dizer que era algum tipo
de trabalho psicocanibal.

634
00:36:39,967 --> 00:36:41,333
Mm, você está assistindo
muitos

635
00:36:41,367 --> 00:36:44,733
deles filmes italianos de zumbis.

636
00:36:44,767 --> 00:36:48,367
Deve ter sido algum tipo
de animal, né doutor?

637
00:36:48,400 --> 00:36:51,767
Você sabe, um lince comeu um
cara quando eu era criança.

638
00:36:51,800 --> 00:36:52,833
Mas não era um local.

639
00:36:52,867 --> 00:36:54,000
Foi um vagabundo.

640
00:36:54,033 --> 00:36:56,733
Frei, isso é uma carga de duas toneladas
de merda de galinha.

641
00:36:56,767 --> 00:37:00,167
Ei, doutor, você já ouviu falar
de um lince comeu os olhos de alguém?

642
00:37:00,200 --> 00:37:02,467
Não, os predadores geralmente não vão
para globos oculares.

643
00:37:02,500 --> 00:37:04,600
Os olhos são mais atraentes
para pássaros,

644
00:37:04,633 --> 00:37:08,467
como gaivotas ou corvos
ou abutres.

645
00:37:10,567 --> 00:37:13,000
Ei, me dê um... me dê
uma salada de frango, sim?

646
00:37:13,033 --> 00:37:14,033
Está chegando.

647
00:37:14,067 --> 00:37:16,467
Então você vê, isso não era um lince,
frade.

648
00:37:16,500 --> 00:37:19,000
Quero dizer, isso chupou os olhos dele
direto da cabeça dele.

649
00:37:19,033 --> 00:37:22,667
Com licença, vocês se importariam
não está falando tão alto?

650
00:37:22,700 --> 00:37:23,800
Você está chateando minha esposa.

651
00:37:23,833 --> 00:37:25,767
Ela está grávida, você sabe.

652
00:37:25,800 --> 00:37:27,900
Ah, claro, preciso ter cuidado.

653
00:37:27,933 --> 00:37:31,433
Ouvi falar de uma mulher pescadora,
na divisa do condado,

654
00:37:31,467 --> 00:37:33,867
ela estava grávida,
grávida de oito meses.

655
00:37:33,900 --> 00:37:35,167
Era a temporada de caça.

656
00:37:35,200 --> 00:37:36,967
E o marido dela apenas
não conseguia parar de falar

657
00:37:37,000 --> 00:37:38,867
sobre o grande dinheiro que ele conquistou.

658
00:37:38,900 --> 00:37:41,900
Sim, ele continuou indo
e repetidamente,

659
00:37:41,933 --> 00:37:44,133
todos os detalhes sangrentos.

660
00:37:44,167 --> 00:37:45,467
O que aconteceu?

661
00:37:45,500 --> 00:37:47,967
Ela teve um menino,
um lindo menino,

662
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
fofo como um botão,
saudável como todos saem,

663
00:37:50,033 --> 00:37:52,700
exceto que estes
dois pequenos crescimentos ósseos

664
00:37:52,733 --> 00:37:55,933
saindo de sua cabeça,
como chifres deformados.

665
00:37:55,967 --> 00:37:58,933
[Rindo]

666
00:37:58,967 --> 00:38:00,333
Tchau, pessoal!

667
00:38:00,367 --> 00:38:02,467
[Risos]

668
00:38:07,633 --> 00:38:11,367
[Passos se aproximando]

669
00:38:11,400 --> 00:38:13,433
[Música sinistra]

670
00:38:13,467 --> 00:38:17,767
[Rosnando baixinho]

671
00:38:17,800 --> 00:38:20,367
[Rosnando]

672
00:38:23,733 --> 00:38:25,300
Saudações, irmão verde.

673
00:38:25,333 --> 00:38:26,367
[Grito estridente]

674
00:38:26,400 --> 00:38:27,933
[Respingos]
[Gritando]

675
00:38:27,967 --> 00:38:29,400
Esaú!

676
00:38:29,433 --> 00:38:32,800
[Grunhindo, mastigando, gritando]

677
00:38:32,833 --> 00:38:34,933
[Gritando]

678
00:38:42,533 --> 00:38:43,933
Esaú, não!

679
00:38:43,967 --> 00:38:48,500
[Sorvendo mordidas, gemendo]

680
00:38:48,533 --> 00:38:49,900
Esaú!

681
00:38:49,933 --> 00:38:54,733
[Sorvendo, mastigando, rosnando]

682
00:38:54,767 --> 00:38:55,767
Não!

683
00:38:55,800 --> 00:38:56,800
Não!

684
00:38:56,833 --> 00:38:57,933
Não!

685
00:38:57,967 --> 00:38:59,467
Afaste-se de mim!
Afaste-se de mim!

686
00:38:59,500 --> 00:39:01,800
[Gritando]

687
00:39:05,233 --> 00:39:06,367
[Mastigando]

688
00:39:06,400 --> 00:39:10,567
[Gritando]

689
00:39:10,600 --> 00:39:13,567
[Rosnando, mastigando]

690
00:39:15,667 --> 00:39:17,300
[Gritando]

691
00:39:25,833 --> 00:39:29,067
Downey, hum,
você poderia talvez, uh,

692
00:39:29,100 --> 00:39:31,133
jogue um pouco de salada
em uma bolsa para mim?

693
00:39:31,167 --> 00:39:34,333
Desde quando você
começar a comer comida de coelho?

694
00:39:34,367 --> 00:39:35,767
Talvez ele não esteja.

695
00:39:35,800 --> 00:39:37,700
Talvez ele esteja criando um coelho.

696
00:39:47,233 --> 00:39:49,700
[Rugindo]

697
00:39:51,500 --> 00:39:53,667
[Tiro]

698
00:39:55,533 --> 00:39:57,500
[Rugindo]

699
00:40:01,067 --> 00:40:02,667
Ugh, droga!

700
00:40:15,600 --> 00:40:16,733
[Tosse]

701
00:40:35,200 --> 00:40:37,100
Você não entende,
a coisa que os matou

702
00:40:37,133 --> 00:40:38,667
é a mesma coisa
que matou os outros?

703
00:40:38,700 --> 00:40:41,400
Tudo bem.

704
00:40:41,433 --> 00:40:43,800
Ok, doutor.

705
00:40:43,833 --> 00:40:45,267
Olhar.

706
00:40:45,300 --> 00:40:47,833
Até eu resolver isso,

707
00:40:47,867 --> 00:40:50,100
Vou ter que levar você para dentro.

708
00:40:50,133 --> 00:40:51,567
Sinto muito.

709
00:41:02,300 --> 00:41:03,867
Posso mijar?

710
00:41:03,900 --> 00:41:06,267
Sim, você pode mijar.

711
00:41:06,300 --> 00:41:08,700
- Você quer me proteger?
- Não, eu não quero te proteger.

712
00:41:08,733 --> 00:41:11,367
Vá em frente.

713
00:41:11,400 --> 00:41:13,533
Doutor?

714
00:41:13,567 --> 00:41:16,033
Não é nada pessoal.

715
00:41:25,167 --> 00:41:26,767
[Suspiros]

716
00:41:34,800 --> 00:41:38,333
Agora, essas pessoas
não foram mortos por uma espingarda.

717
00:41:38,367 --> 00:41:41,133
É exatamente o mesmo em todos
esses casos,

718
00:41:41,167 --> 00:41:45,200
igual ao caminhoneiro,
igual às crianças.

719
00:41:45,233 --> 00:41:46,767
Em cada assassinato sucessivo,

720
00:41:46,800 --> 00:41:49,533
a vítima foi imobilizada
no chão e rasgado.

721
00:41:49,567 --> 00:41:52,467
Enquanto eles ainda estavam vivos?

722
00:41:52,500 --> 00:41:54,867
Muito possivelmente.

723
00:41:58,500 --> 00:42:02,900
Em cada caso, as feridas têm
permaneceu essencialmente o mesmo.

724
00:42:02,933 --> 00:42:05,767
A mesma área geralmente está rasgada,

725
00:42:05,800 --> 00:42:08,767
mesmas partes comidas,
mesmo modo de ataque.

726
00:42:08,800 --> 00:42:13,000
Isso sugere
é o mesmo animal.

727
00:42:13,033 --> 00:42:17,133
Mas em cada assassinato sucessivo,
as feridas foram mais profundas.

728
00:42:17,167 --> 00:42:19,400
O motorista do caminhão foi morto
com uma pequena garra,

729
00:42:19,433 --> 00:42:21,200
talvez três polegadas.

730
00:42:21,233 --> 00:42:23,933
As crianças parecem ter sido rasgadas
por um maior,

731
00:42:23,967 --> 00:42:27,567
talvez quinze ou dezoito centímetros.

732
00:42:27,600 --> 00:42:31,067
Mas esses corpos...

733
00:42:31,100 --> 00:42:34,500
Eles parecem que foram rasgados
por uma foice.

734
00:42:34,533 --> 00:42:36,600
O que você acha?

735
00:42:38,133 --> 00:42:40,200
Ou
há mais de um,

736
00:42:40,233 --> 00:42:42,833
ou então está crescendo...

737
00:42:42,867 --> 00:42:44,467
Crescendo muito rápido.

738
00:42:44,500 --> 00:42:45,833
[Rugido]

739
00:43:21,733 --> 00:43:23,133
[Música sinistra]

740
00:43:23,167 --> 00:43:24,800
[Rugido]

741
00:43:24,833 --> 00:43:32,767
*

742
00:43:40,967 --> 00:43:42,833
[quebrando, gritando]

743
00:43:42,867 --> 00:43:45,833
[música dramática]

744
00:43:45,867 --> 00:43:47,867
*

745
00:43:47,900 --> 00:43:48,867
[arma engatilhada]

746
00:43:48,900 --> 00:43:50,400
[Quebrando]

747
00:43:50,433 --> 00:43:52,400
[Rugindo]
[Tiro]

748
00:44:01,433 --> 00:44:03,100
[Cortes do motor]

749
00:44:09,600 --> 00:44:10,933
[Suspiros]

750
00:44:14,233 --> 00:44:15,633
[Gemido]

751
00:44:18,767 --> 00:44:19,767
Unidade um, entre.

752
00:44:19,800 --> 00:44:21,600
Unidade um, você encontrou?

753
00:44:21,633 --> 00:44:22,833
Qual é o seu status?

754
00:44:22,867 --> 00:44:23,833
Unidade um, relatório.

755
00:44:23,867 --> 00:44:26,200
A unidade um acabou de reportar.

756
00:44:26,233 --> 00:44:27,500
Ele conseguiu.

757
00:44:27,533 --> 00:44:28,700
Maravilhoso.

758
00:44:28,733 --> 00:44:30,467
Mande-o descer.

759
00:44:40,167 --> 00:44:41,133
Parece morto.

760
00:44:41,167 --> 00:44:42,467
Se você o matou...

761
00:44:42,500 --> 00:44:45,533
não, nós, uh, nós acertamos
apenas com a dose que você disse.

762
00:44:45,567 --> 00:44:46,667
Tudo bem.

763
00:44:46,700 --> 00:44:47,867
Traga-o para dentro.

764
00:45:21,433 --> 00:45:23,067
Surpresa.

765
00:45:57,167 --> 00:45:59,367
Ei!

766
00:45:59,400 --> 00:46:00,933
Mantenha suas mãos
longe do tabuleiro.

767
00:46:03,133 --> 00:46:05,600
Você não parece um assassino.

768
00:46:05,633 --> 00:46:08,433
Não?

769
00:46:08,467 --> 00:46:10,067
Bem, de acordo com o xerife,

770
00:46:10,100 --> 00:46:13,567
eu já tenho
meia dúzia de assassinatos na minha cabeça,

771
00:46:13,600 --> 00:46:14,900
então o que é mais um?

772
00:46:14,933 --> 00:46:17,333
Multar.

773
00:46:32,267 --> 00:46:34,967
Huh.

774
00:46:35,000 --> 00:46:37,767
Então o que você vai fazer?

775
00:46:37,800 --> 00:46:39,167
Sobre o quê?

776
00:46:43,667 --> 00:46:45,800
A febre.

777
00:46:45,833 --> 00:46:47,033
Huh?

778
00:46:47,067 --> 00:46:49,900
O que você sabe sobre isso?

779
00:46:49,933 --> 00:46:51,633
Tudo.

780
00:46:51,667 --> 00:46:53,467
Eu projetei isso.

781
00:47:08,333 --> 00:47:10,433
Ha!
[Suspiros, risos]

782
00:47:10,467 --> 00:47:11,767
Olá, querido.

783
00:47:11,800 --> 00:47:12,767
Como vai?

784
00:47:12,800 --> 00:47:14,200
Bom.

785
00:47:14,233 --> 00:47:17,733
Oh, finalmente consegui o último
dos corpos para baixo.

786
00:47:17,767 --> 00:47:20,967
Eu não vi nada assim
desde Beirute.

787
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Como está aquela garota hippie?

788
00:47:23,033 --> 00:47:25,333
Oh, Dr. Raven diz
ela está bem.

789
00:47:25,367 --> 00:47:28,467
Só um pouco chocado.

790
00:47:28,500 --> 00:47:30,967
Ela também está com febre,
e todo mundo também.

791
00:47:31,000 --> 00:47:33,567
Quero dizer, a clínica dele está lotada.

792
00:47:33,600 --> 00:47:37,800
Então ele está tratando ela
no trailer do doutor.

793
00:47:37,833 --> 00:47:39,733
Deve ser algo ruim
andando por aí.

794
00:47:39,767 --> 00:47:42,367
Eu mesmo tenho um toque disso,
e as meninas.

795
00:47:42,400 --> 00:47:45,833
Parece que estamos com febre.

796
00:47:45,867 --> 00:47:47,900
Por que você não me contou?

797
00:47:47,933 --> 00:47:51,967
Oh, querido, eu imaginei
você já tinha o suficiente com que se preocupar.

798
00:47:52,000 --> 00:47:53,567
Agora ouça... me escute.

799
00:47:53,600 --> 00:47:55,033
Agora, você vai para aquele quarto,

800
00:47:55,067 --> 00:47:57,067
e você descansa com as meninas,
você me ouviu?

801
00:47:57,100 --> 00:48:00,367
Eu vou trazer o seu
café da manhã agora.

802
00:48:00,400 --> 00:48:03,600
Mmm, você tem um gosto bom.

803
00:48:03,633 --> 00:48:05,133
[Risos]

804
00:48:05,167 --> 00:48:06,967
Entre lá.

805
00:48:07,000 --> 00:48:08,067
Me dê isso!

806
00:48:08,100 --> 00:48:09,267
Uau!

807
00:48:09,300 --> 00:48:11,900
[Risos]

808
00:48:11,933 --> 00:48:18,567
* ah, bata o tambor lentamente,
toque o pífano humildemente *

809
00:48:18,600 --> 00:48:23,533
* a vida de um jovem cowboy
agora está no fim *

810
00:48:23,567 --> 00:48:26,667
[cantarolando]

811
00:48:32,933 --> 00:48:35,467
[Ovo quebra]

812
00:48:35,500 --> 00:48:37,033
[Música sinistra]

813
00:48:37,067 --> 00:48:38,267
Eca.

814
00:49:01,900 --> 00:49:05,167
[Pequenos gritos]

815
00:49:05,200 --> 00:49:09,133
O que você é na criação?

816
00:49:10,367 --> 00:49:13,700
[Galinhas cacarejando loucamente]

817
00:49:13,733 --> 00:49:17,133
[Música sinistra]

818
00:49:17,167 --> 00:49:21,433
*

819
00:49:21,467 --> 00:49:24,400
[galinhas cacarejando loucamente]

820
00:49:24,433 --> 00:49:33,000
*

821
00:49:52,467 --> 00:49:53,500
[gritos]

822
00:49:53,533 --> 00:49:56,467
[Sorvendo, mastigando]

823
00:50:01,867 --> 00:50:03,900
Que porra é você
fazendo aqui?

824
00:50:05,800 --> 00:50:08,167
Você realmente quer saber?

825
00:50:08,200 --> 00:50:09,933
Sim.

826
00:50:09,967 --> 00:50:12,567
Eu acho que existem
dois tipos de pessoas.

827
00:50:12,600 --> 00:50:16,133
Aqueles que querem olhar para a morte
direto nos olhos,

828
00:50:16,167 --> 00:50:18,100
saiba disso
quando se trata deles,

829
00:50:18,133 --> 00:50:20,933
e aqueles que querem morrer
alegremente

830
00:50:20,967 --> 00:50:22,733
no sono da ignorância.

831
00:50:24,900 --> 00:50:27,000
Qual deles é você?

832
00:50:27,033 --> 00:50:28,433
Com licença, Dr. Tiptree?

833
00:50:31,933 --> 00:50:34,300
Sim, Susan, o que é?

834
00:50:34,333 --> 00:50:36,533
Eu realmente não me sinto muito bem.

835
00:50:36,567 --> 00:50:38,867
Eu pensei que poderia ir para casa,
se está tudo bem para você?

836
00:50:43,333 --> 00:50:44,967
Certamente, meu caro.

837
00:50:45,000 --> 00:50:46,533
Desça aqui primeiro.

838
00:50:46,567 --> 00:50:49,267
Eu quero verificar você.

839
00:50:49,300 --> 00:50:50,967
O que diabos é isso?

840
00:50:56,600 --> 00:50:58,700
Hum. Parece algum tipo
de lagarto.

841
00:50:58,733 --> 00:51:01,567
[Gritando]

842
00:51:01,600 --> 00:51:02,833
Isso é o que eu pensei.

843
00:51:02,867 --> 00:51:06,467
Mas... mas saiu
de um maldito ovo de galinha,

844
00:51:06,500 --> 00:51:09,933
e triplicou
desde esta manhã.

845
00:51:12,267 --> 00:51:15,000
[Gritando]

846
00:51:17,267 --> 00:51:19,033
Segure-o, Randy, gentilmente.

847
00:51:19,067 --> 00:51:21,533
[Gritando]

848
00:51:21,567 --> 00:51:23,533
[Gemido]

849
00:51:23,567 --> 00:51:25,633
[Tosse]

850
00:52:12,100 --> 00:52:15,100
Agora, agora, lá, lá,
Milie.

851
00:52:15,133 --> 00:52:16,800
Você ficará bem.

852
00:52:23,100 --> 00:52:25,800
Susan, mantenha isso sob sua
língua por apenas um segundo.

853
00:52:29,467 --> 00:52:30,667
É isso.

854
00:52:46,433 --> 00:52:47,633
Bem na hora.

855
00:52:50,333 --> 00:52:51,367
O que é?

856
00:52:51,400 --> 00:52:53,867
Ah, é só
um pouco mais de 100.

857
00:52:56,000 --> 00:52:59,033
Como você está se sentindo agora, Susan?

858
00:52:59,067 --> 00:53:02,533
Hum, um pouco pior,
Estou com medo.

859
00:53:02,567 --> 00:53:04,167
Nós cuidaremos disso.

860
00:53:04,200 --> 00:53:07,200
Eu vou fazer você pegar
deite-se um pouco.

861
00:53:09,567 --> 00:53:12,567
Eu sinto tanto... tanto frio.

862
00:53:12,600 --> 00:53:14,267
Sim. Foi
só um pouco de frio.

863
00:53:14,300 --> 00:53:15,733
Vamos.

864
00:53:15,767 --> 00:53:18,400
Nós vamos te cobrir bem e
aquecê-lo em apenas um segundo.

865
00:53:18,433 --> 00:53:20,500
Aí está.

866
00:53:23,400 --> 00:53:26,167
Eu gostaria de ter poupado
você isso, Susan.

867
00:53:26,200 --> 00:53:28,700
Me poupou o quê?

868
00:53:28,733 --> 00:53:33,000
Neste momento, seu corpo está
um campo de batalha evolutivo.

869
00:53:33,033 --> 00:53:34,333
O que há de errado com ela?

870
00:53:36,433 --> 00:53:39,233
Apenas seja paciente,
e você verá.

871
00:53:39,267 --> 00:53:40,667
Por favor me ajude.

872
00:53:40,700 --> 00:53:42,067
[Gemidos]

873
00:53:42,100 --> 00:53:43,167
Eu vou ajudar você.

874
00:53:43,200 --> 00:53:44,667
Eu vou te ajudar
entender.

875
00:53:44,700 --> 00:53:47,067
Com a compreensão vem
aceitação.

876
00:53:47,100 --> 00:53:50,100
Neste momento, o texto genético
do seu próprio ser

877
00:53:50,133 --> 00:53:51,600
está sendo reescrito.

878
00:53:51,633 --> 00:53:55,133
Sua alma,
a chama que aquece seu corpo,

879
00:53:55,167 --> 00:53:58,333
que impulsiona sua febre,
é o mesmo fogo da criação...

880
00:53:58,367 --> 00:54:01,200
[gritando, gemendo]

881
00:54:06,500 --> 00:54:08,233
Continue respirando.

882
00:54:08,267 --> 00:54:09,767
Apenas respire.

883
00:54:11,900 --> 00:54:13,567
Ela está em trabalho de parto.

884
00:54:21,967 --> 00:54:23,200
Escute-me.

885
00:54:23,233 --> 00:54:26,667
Relaxe, relaxe, relaxe,
respire.

886
00:54:28,233 --> 00:54:31,267
Respire, respire...

887
00:54:31,300 --> 00:54:32,467
Empurre.

888
00:54:35,300 --> 00:54:36,933
Respire, respire...

889
00:54:36,967 --> 00:54:39,500
Empurre.

890
00:54:39,533 --> 00:54:41,700
Respire, respire...

891
00:54:41,733 --> 00:54:42,700
- Empurre.
- [Gritos]

892
00:54:42,733 --> 00:54:44,400
[rasgando]

893
00:54:52,433 --> 00:54:54,333
[Esmagando]

894
00:54:54,367 --> 00:54:56,533
Jesus Cristo.

895
00:55:42,100 --> 00:55:44,233
Então, como você gosta dos seus ovos?

896
00:55:44,267 --> 00:55:46,000
Mexidos ou estrelados?

897
00:55:46,033 --> 00:55:48,133
Por favor, tenha cuidado.

898
00:55:48,167 --> 00:55:50,000
Você não tem ideia.

899
00:55:50,033 --> 00:55:54,700
Ah, acho que estou começando
para ter algumas ideias.

900
00:55:54,733 --> 00:55:58,500
Talvez você queira tirar um minuto
para tentar me explicar.

901
00:55:58,533 --> 00:56:02,433
Jovem, duvido que você
poderia entender.

902
00:56:02,467 --> 00:56:04,000
Não!

903
00:56:04,033 --> 00:56:05,833
De onde vieram isso?

904
00:56:05,867 --> 00:56:07,267
Eu os fiz.

905
00:56:07,300 --> 00:56:08,567
Você os fez?

906
00:56:08,600 --> 00:56:10,533
O quê, você mesmo os colocou?

907
00:56:10,567 --> 00:56:13,900
DNA recombinante,
retrovírus de aves,

908
00:56:13,933 --> 00:56:17,067
amostras de RNA de avestruz...

909
00:56:17,100 --> 00:56:19,867
Genético... genético
formas de engenharia?

910
00:56:19,900 --> 00:56:21,067
Por que eu não vi nada disso?

911
00:56:21,100 --> 00:56:22,133
Por que não recebi nada disso?

912
00:56:22,167 --> 00:56:23,367
Nunca passou pela minha mesa.

913
00:56:23,400 --> 00:56:25,500
Eu vou pegar sua bunda
para isso, Vogel.

914
00:56:25,533 --> 00:56:27,767
Garanto-lhe que não sabíamos de nada.

915
00:56:27,800 --> 00:56:29,433
O que diabos você achou
ela estava fazendo?

916
00:56:29,467 --> 00:56:32,367
Galinhas, galinhas...
Ela estava trabalhando com galinhas.

917
00:56:32,400 --> 00:56:36,300
Jane Tiptree, a fada
madrinha da biotecnologia militar,

918
00:56:36,333 --> 00:56:38,767
a mulher que pode pensar
50 pensamentos impensáveis

919
00:56:38,800 --> 00:56:42,067
antes do café da manhã,
construindo uma galinha melhor?

920
00:56:42,100 --> 00:56:43,467
Tudo o que ela perguntou
era que ficássemos quietos.

921
00:56:43,500 --> 00:56:45,233
Ela não queria publicidade lá.
Sim, claro.

922
00:56:45,267 --> 00:56:46,467
Ela sabia
se víssemos o nome dela em algum

923
00:56:46,500 --> 00:56:48,267
das fichas de pesquisa,
estaríamos em cima dela.

924
00:56:48,300 --> 00:56:50,300
Eu não sei o que você
senhores estão falando,

925
00:56:50,333 --> 00:56:52,033
mas alguém ligou
em um código azul.

926
00:56:52,067 --> 00:56:53,167
Eu gostaria de saber por quê.

927
00:56:55,167 --> 00:56:58,433
Há menos de 72 horas,
um motorista de caminhão foi atacado

928
00:56:58,467 --> 00:57:01,400
e morto por um animal selvagem
não muito longe daqui.

929
00:57:01,433 --> 00:57:04,267
O sangue do caminhoneiro
contido

930
00:57:04,300 --> 00:57:06,533
uma configuração molecular,
uma marca registrada,

931
00:57:06,567 --> 00:57:09,200
uma marca registrada
para Eunice.

932
00:57:09,233 --> 00:57:12,100
Acreditamos que é
algum tipo de vírus.

933
00:57:12,133 --> 00:57:15,067
Nosso trabalho é determinar
o que é isso

934
00:57:15,100 --> 00:57:16,333
e com o poder investido em nós

935
00:57:16,367 --> 00:57:18,833
pela emergência federal
autoridade de gestão,

936
00:57:18,867 --> 00:57:21,533
executar todo e qualquer
etapas necessárias.

937
00:57:22,833 --> 00:57:24,200
-Tudo bem, tudo bem...
- Dói!

938
00:57:24,233 --> 00:57:25,667
Isso dói!
Shh, shh, shh, shh, shh.

939
00:57:25,700 --> 00:57:27,600
Apenas aguente firme, Downey,
você vai ficar bem.

940
00:57:27,633 --> 00:57:29,067
Apenas espere.

941
00:57:29,100 --> 00:57:31,467
Nós estamos, uh... você provavelmente acabou de
segurar um daqueles ovos estragados,

942
00:57:31,500 --> 00:57:32,900
isso é tudo,
não se preocupe com isso agora.

943
00:57:32,933 --> 00:57:34,600
Eu vou te levar
para o hospital municipal.

944
00:57:34,633 --> 00:57:36,433
Nós vamos cuidar bem
de você, certo?

945
00:57:36,467 --> 00:57:38,433
- [Chorando]
- Ah, merda... ei, olha, aqui vamos nós.

946
00:57:38,467 --> 00:57:39,567
O calvário já está aqui.

947
00:57:39,600 --> 00:57:42,033
Você não precisa esperar
mais um minuto.

948
00:57:42,067 --> 00:57:43,500
[Soluçando]

949
00:57:43,533 --> 00:57:45,000
Ok, aguente firme.

950
00:57:46,833 --> 00:57:48,400
Cara, estou feliz em ver vocês.

951
00:57:48,433 --> 00:57:50,000
eu tenho
uma mulher muito, muito doente aqui.

952
00:57:50,033 --> 00:57:51,367
Ela está atrás.

953
00:57:51,400 --> 00:57:54,000
Esta área
sob quarentena federal...

954
00:57:54,033 --> 00:57:55,733
Senhor!

955
00:57:58,967 --> 00:57:59,933
Oh!

956
00:57:59,967 --> 00:58:01,033
Temos um ao vivo!

957
00:58:01,067 --> 00:58:02,767
Fácil!

958
00:58:02,800 --> 00:58:04,267
Temos que tirá-la de lá.

959
00:58:04,300 --> 00:58:05,567
Tire ela daí!

960
00:58:05,600 --> 00:58:07,267
Ok, tenha muito cuidado
com ela.

961
00:58:07,300 --> 00:58:10,333
Ela... ela não está sentindo
muito bem.

962
00:58:10,367 --> 00:58:12,433
Aguente firme, Downey!

963
00:58:17,433 --> 00:58:19,533
Ei, ela vai ficar bem?

964
00:58:19,567 --> 00:58:21,733
Bem, ok, eu vou voltar
para a cidade então,

965
00:58:21,767 --> 00:58:24,100
e você tem Downey me dando um
ligue quando ela estiver se sentindo melhor.

966
00:58:24,133 --> 00:58:26,633
Vou pedir para Annie preencher
para ela quando ela está se sentindo...

967
00:58:26,667 --> 00:58:27,833
mover.

968
00:58:27,867 --> 00:58:30,933
[música dramática]

969
00:58:30,967 --> 00:58:38,933
*

970
00:58:48,367 --> 00:58:50,900
A terra não foi feita para nós.

971
00:58:50,933 --> 00:58:53,267
Ela foi feita para os dinossauros.

972
00:58:53,300 --> 00:58:55,200
A terra foi escalada
nas suas dimensões...

973
00:58:55,233 --> 00:58:56,667
[tiros]

974
00:58:56,700 --> 00:59:00,967
Os seres humanos são formigas rastejando
em suas salas de estar.

975
00:59:01,000 --> 00:59:04,167
Então você vai dar a terra
de volta aos dinossauros?

976
00:59:04,200 --> 00:59:06,433
Bem, você pode dizer isso.

977
00:59:06,467 --> 00:59:09,500
Isso é... isso é realmente
fabuloso.

978
00:59:09,533 --> 00:59:11,833
Faça um ótimo parque temático.

979
00:59:11,867 --> 00:59:14,700
Só por curiosidade, por quê?

980
00:59:14,733 --> 00:59:16,367
Por que?

981
00:59:16,400 --> 00:59:18,100
Ah...

982
00:59:18,133 --> 00:59:19,700
Ah...

983
00:59:22,167 --> 00:59:24,000
[Suspirando]
Por quê?

984
00:59:24,033 --> 00:59:28,533
Bem, imagine só:

985
00:59:28,567 --> 00:59:36,900
Um planeta feio, canceroso e cinzento,
repleto de restos moribundos

986
00:59:36,933 --> 00:59:41,167
da vida biológica
como o conhecemos.

987
00:59:41,200 --> 00:59:47,100
Eu trabalhei ativamente nisso
na indústria e no governo.

988
00:59:47,133 --> 00:59:49,533
Hum-mm.

989
00:59:49,567 --> 00:59:52,067
A terra não é nossa para destruir.

990
00:59:52,100 --> 00:59:55,500
[A porta se abre]

991
01:00:06,433 --> 01:00:08,033
[Rádio estático]

992
01:00:08,067 --> 01:00:09,167
Tem alguém aí?

993
01:00:09,200 --> 01:00:10,700
[Rádio estático]

994
01:00:10,733 --> 01:00:12,233
Tire isso de mim.

995
01:00:12,267 --> 01:00:13,667
Tire isso.

996
01:00:13,700 --> 01:00:15,000
Tem alguém aí?

997
01:00:15,033 --> 01:00:16,267
Oh, Deus, isso está me matando!

998
01:00:16,300 --> 01:00:17,600
Droga,
este é o xerife Fowler.

999
01:00:17,633 --> 01:00:18,700
Tem alguém aí? Sobre!

1000
01:00:18,733 --> 01:00:20,100
Desligue essa maldita coisa.

1001
01:00:20,133 --> 01:00:22,433
Tire isso de mim!

1002
01:00:22,467 --> 01:00:23,467
Tire isso!

1003
01:00:23,500 --> 01:00:24,467
Ah, Deus!

1004
01:00:24,500 --> 01:00:25,467
O que é?

1005
01:00:25,500 --> 01:00:26,467
[Gemendo]

1006
01:00:26,500 --> 01:00:27,600
Não faço ideia.

1007
01:00:27,633 --> 01:00:28,800
Isso está me matando!

1008
01:00:28,833 --> 01:00:29,933
Ah!
[Rasgando]

1009
01:00:29,967 --> 01:00:32,867
Tire isso!

1010
01:00:32,900 --> 01:00:34,533
[Soluçando, gritando]

1011
01:00:34,567 --> 01:00:35,900
[Rasgando]

1012
01:00:35,933 --> 01:00:38,967
[Respingos]

1013
01:00:40,667 --> 01:00:42,400
[Gritando]

1014
01:00:44,767 --> 01:00:46,000
Mudança de dentro...

1015
01:00:46,033 --> 01:00:50,933
Engenharia genética
como substituto de pesticidas.

1016
01:00:50,967 --> 01:00:52,933
Dissertação de Tiptree.

1017
01:00:52,967 --> 01:00:54,600
Elimine a fêmea,

1018
01:00:54,633 --> 01:00:56,833
e o macho é incapaz
de dar continuidade à espécie.

1019
01:00:56,867 --> 01:01:00,200
É tão brilhante.

1020
01:01:00,233 --> 01:01:03,600
O que veio primeiro,
a galinha ou o ovo?

1021
01:01:03,633 --> 01:01:05,167
[Sussurrando]
O ovo.

1022
01:01:05,200 --> 01:01:07,133
[Voz normal]
O ovo cósmico.

1023
01:01:07,167 --> 01:01:09,767
Eu não quero acabar com o mundo.

1024
01:01:09,800 --> 01:01:12,233
Apenas uma espécie indisciplinada.

1025
01:01:15,367 --> 01:01:19,000
O único que pensa,
o único que ama,

1026
01:01:19,033 --> 01:01:21,067
o único
isso cria?

1027
01:01:21,100 --> 01:01:22,533
[Sussurrando] Humanidade.

1028
01:01:22,567 --> 01:01:25,433
[Voz normal] Quando foi
um homem realmente bom?

1029
01:01:27,267 --> 01:01:32,467
[Sussurrando] Todos os
potencial de grandeza no homem

1030
01:01:32,500 --> 01:01:34,933
está no DNA.

1031
01:01:34,967 --> 01:01:40,333
E apenas uma pitada disso vai
muito longe na mistura.

1032
01:01:40,367 --> 01:01:42,200
Na mistura.

1033
01:01:44,867 --> 01:01:46,567
[Voz normal]
Isso mesmo, eu consegui.

1034
01:01:46,600 --> 01:01:49,367
Ah...

1035
01:01:49,400 --> 01:01:51,467
Pelo amor de Deus.

1036
01:01:52,933 --> 01:01:54,900
Pelo amor de Deus.

1037
01:01:58,000 --> 01:02:04,133
Meu Deus é uma sigla: G.O.D.,
gerador de diversidade,

1038
01:02:04,167 --> 01:02:09,800
que sempre indescritível
impulso interno para a evolução.

1039
01:02:09,833 --> 01:02:13,833
Ah, o ser humano é
o pior.

1040
01:02:13,867 --> 01:02:17,467
A espécie humana é um desastre.

1041
01:02:17,500 --> 01:02:20,267
Temos que ser parados.

1042
01:02:20,300 --> 01:02:24,500
E você se nomeou
para o trabalho?

1043
01:02:24,533 --> 01:02:28,133
Bem, como meu mentor,
Dr. Moreau disse:

1044
01:02:28,167 --> 01:02:29,467
"no estudo da natureza,

1045
01:02:29,500 --> 01:02:32,800
é preciso tornar-se tão implacável
como a própria natureza."

1046
01:02:34,800 --> 01:02:38,033
[Cachorro late]

1047
01:02:38,067 --> 01:02:39,800
[Rosnando]

1048
01:02:39,833 --> 01:02:41,467
[Cachorro choramingando]

1049
01:02:41,500 --> 01:02:43,600
[Rugido]

1050
01:02:44,933 --> 01:02:47,333
"E então..."

1051
01:02:47,367 --> 01:02:51,333
Boa noite, quarto,
boa noite, lua,

1052
01:02:51,367 --> 01:02:55,167
"boa noite,
barulhos por toda parte."

1053
01:02:55,200 --> 01:02:56,667
[Gritando]

1054
01:02:56,700 --> 01:02:58,433
Imagine, por um minuto,

1055
01:02:58,467 --> 01:03:01,833
cem milhões de anos
a partir de agora,

1056
01:03:01,867 --> 01:03:10,300
um planeta verde e fértil
com seres pacíficos.

1057
01:03:10,333 --> 01:03:15,000
As possibilidades
de espírito criativo,

1058
01:03:15,033 --> 01:03:18,200
um gênio intuitivo
da mente humana,

1059
01:03:18,233 --> 01:03:21,300
ponderado ao poder
e a durabilidade

1060
01:03:21,333 --> 01:03:25,467
das maiores criaturas
que sempre caminhariam,

1061
01:03:25,500 --> 01:03:29,067
nadar ou voar
a face do planeta.

1062
01:03:29,100 --> 01:03:33,800
A magnificência daquele porto
para inteligência.

1063
01:03:55,000 --> 01:03:56,233
Vamos!

1064
01:03:56,267 --> 01:03:57,700
Venha!

1065
01:04:00,233 --> 01:04:01,867
Eu sei que você está aqui.

1066
01:04:01,900 --> 01:04:03,400
Eu sei que você está aqui.

1067
01:04:12,000 --> 01:04:13,067
Eu sei que você está aqui!

1068
01:04:13,100 --> 01:04:14,133
Venha!

1069
01:04:14,167 --> 01:04:16,100
Estou esperando por você aqui mesmo.

1070
01:04:16,133 --> 01:04:17,733
Vamos!

1071
01:04:19,500 --> 01:04:21,867
Não tenho nada a perder!

1072
01:04:37,767 --> 01:04:40,333
Aqui estou.

1073
01:04:40,367 --> 01:04:43,600
Aqui estou.

1074
01:04:43,633 --> 01:04:46,067
Somos só eu e você agora.

1075
01:04:52,567 --> 01:04:55,700
Desceremos juntos.

1076
01:04:55,733 --> 01:04:56,733
Vamos.

1077
01:04:56,767 --> 01:05:00,300
[Twitter]

1078
01:05:09,433 --> 01:05:13,200
[Asas batendo]

1079
01:05:13,233 --> 01:05:15,800
Mostre seu rosto, droga!

1080
01:05:18,033 --> 01:05:19,333
[Rosnando]

1081
01:05:19,367 --> 01:05:20,667
[Rugindo]

1082
01:05:20,700 --> 01:05:22,433
[Grito estridente]
[Tiro]

1083
01:05:22,467 --> 01:05:25,733
[Uivando]

1084
01:05:34,333 --> 01:05:37,300
[Gemendo]

1085
01:05:47,300 --> 01:05:48,333
[Arma engatilhada]

1086
01:05:53,500 --> 01:05:54,867
[Rugido rosnado]

1087
01:05:54,900 --> 01:05:57,400
Eu só queria um pouco de paz
e quieto.

1088
01:05:57,433 --> 01:06:00,933
[Música sinistra]

1089
01:06:00,967 --> 01:06:02,200
[Gritos]

1090
01:06:02,233 --> 01:06:03,667
Ah!

1091
01:06:08,333 --> 01:06:09,667
[Tiro]

1092
01:06:16,700 --> 01:06:18,933
Vamos falar do pior caso
cenários.

1093
01:06:18,967 --> 01:06:20,800
Ele se espalha rapidamente.

1094
01:06:20,833 --> 01:06:22,067
É imparável.

1095
01:06:22,100 --> 01:06:25,167
Figura nesse ritmo,
em dez dias poderíamos perder

1096
01:06:25,200 --> 01:06:27,533
34 por cento
da população feminina.

1097
01:06:33,800 --> 01:06:35,300
Exceto a descoberta
de um soro.,

1098
01:06:35,333 --> 01:06:39,100
poderíamos perder metade das espécies
em seis meses.

1099
01:06:39,133 --> 01:06:40,367
Então é isso?

1100
01:06:40,400 --> 01:06:41,667
Não necessariamente.

1101
01:06:41,700 --> 01:06:45,033
Eunice tem trabalhado
em úteros artificiais durante anos.

1102
01:06:45,067 --> 01:06:46,633
Úteros artificiais?

1103
01:06:46,667 --> 01:06:47,733
Nós temos a tecnologia.

1104
01:06:47,767 --> 01:06:48,967
Levaria algum tempo,

1105
01:06:49,000 --> 01:06:52,033
mas poderíamos procriar
uma nova geração de mulheres.

1106
01:06:52,067 --> 01:06:56,867
Pode exigir algum
engenharia social drástica.

1107
01:06:58,633 --> 01:07:01,267
Com uma liderança firme,
organização prudente,

1108
01:07:01,300 --> 01:07:03,533
e agressivo
programas de fertilização,

1109
01:07:03,567 --> 01:07:05,233
eu acho
a espécie poderia sobreviver.

1110
01:07:05,267 --> 01:07:06,500
Quero dizer, quem sabe?

1111
01:07:06,533 --> 01:07:09,167
Um governo federal forte
plano científico de fertilização

1112
01:07:09,200 --> 01:07:13,067
pode até construir
uma raça nova e mais forte.

1113
01:07:13,100 --> 01:07:15,133
Você criou esse vírus.

1114
01:07:15,167 --> 01:07:17,100
Existe um soro viral bruto?

1115
01:07:17,133 --> 01:07:18,300
Que diferença isso faz?

1116
01:07:18,333 --> 01:07:20,433
É tarde demais.

1117
01:07:20,467 --> 01:07:24,300
Ah, não brinque comigo.

1118
01:07:24,333 --> 01:07:26,333
Olha, se eu tiver que te matar

1119
01:07:26,367 --> 01:07:28,767
e cada um desses
malditos ovos, eu vou.

1120
01:07:28,800 --> 01:07:33,667
Agora, você sabe tão bem quanto eu,
se houver um soro viral bruto,

1121
01:07:33,700 --> 01:07:35,067
há uma chance
de um antivírus.

1122
01:07:35,100 --> 01:07:36,900
Não faz nenhum
diferença.

1123
01:07:36,933 --> 01:07:38,833
É tarde demais.

1124
01:07:38,867 --> 01:07:40,133
Cadê?

1125
01:07:40,167 --> 01:07:43,000
É tarde demais.

1126
01:07:43,033 --> 01:07:44,633
[Tiro]

1127
01:07:47,433 --> 01:07:53,700
Bem, então, tudo que você tem
perder são seus bebês.

1128
01:07:53,733 --> 01:07:59,033
Porque se eu não conseguir o soro,
Vou começar a fazer omeletes.

1129
01:07:59,067 --> 01:08:02,767
[Vidro quebra]

1130
01:08:02,800 --> 01:08:05,833
[música dramática]

1131
01:08:05,867 --> 01:08:13,800
*

1132
01:08:30,333 --> 01:08:34,500
[zapeando]

1133
01:08:37,867 --> 01:08:41,867
[Dinossauro ruge]

1134
01:08:41,900 --> 01:08:45,633
[Rugido]

1135
01:08:45,667 --> 01:08:48,300
[Tiro]

1136
01:08:48,333 --> 01:08:50,700
[Tiros]

1137
01:08:53,500 --> 01:08:58,133
Exclua a projeção cônica.

1138
01:08:58,167 --> 01:09:00,633
[Dinossauro ruge]

1139
01:09:00,667 --> 01:09:03,700
[música dramática]

1140
01:09:03,733 --> 01:09:11,667
*

1141
01:09:30,333 --> 01:09:33,567
[respiração pesada]

1142
01:09:38,267 --> 01:09:40,967
[Dinossauro ruge]

1143
01:09:44,100 --> 01:09:46,800
[Raspagem de metal]

1144
01:09:50,033 --> 01:09:52,767
[Rugindo]

1145
01:09:58,800 --> 01:10:00,733
[ofegante]

1146
01:10:00,767 --> 01:10:03,333
[rasgando]

1147
01:10:03,367 --> 01:10:06,300
[Rugindo]

1148
01:10:08,800 --> 01:10:12,233
[Rugindo]

1149
01:10:12,267 --> 01:10:15,467
[ofegante]

1150
01:10:20,000 --> 01:10:23,967
[Baque]

1151
01:10:33,133 --> 01:10:35,633
Ah, merda.

1152
01:10:51,000 --> 01:10:55,333
Ah, ah!

1153
01:10:55,367 --> 01:10:56,600
[rasgando]

1154
01:10:56,633 --> 01:10:58,133
Ah!

1155
01:10:58,167 --> 01:11:00,100
Oh!

1156
01:11:00,133 --> 01:11:03,667
[Baque]

1157
01:11:06,900 --> 01:11:07,867
Ah!

1158
01:11:07,900 --> 01:11:08,833
Oh!

1159
01:11:08,867 --> 01:11:10,667
Oh!

1160
01:11:10,700 --> 01:11:12,500
[Gritando]

1161
01:11:16,233 --> 01:11:19,500
[Gritando]

1162
01:11:19,533 --> 01:11:22,033
[Rosnando]

1163
01:11:22,067 --> 01:11:24,233
[Rugindo]

1164
01:11:48,833 --> 01:11:50,633
Você estava sonhando.

1165
01:11:50,667 --> 01:11:53,733
Sim.

1166
01:11:53,767 --> 01:11:56,933
Eu estava sonhando.

1167
01:11:56,967 --> 01:11:59,767
Sonhei que o sol estava vivo,

1168
01:11:59,800 --> 01:12:02,267
e os planetas eram todos
seus ovos,

1169
01:12:02,300 --> 01:12:05,033
e que a terra estava
se abrindo.

1170
01:12:11,267 --> 01:12:12,867
Como você está se sentindo?

1171
01:12:12,900 --> 01:12:16,267
Ah, não tão bom.

1172
01:12:16,300 --> 01:12:18,100
Sim.

1173
01:12:32,500 --> 01:12:34,067
Estou feliz que você esteja vivo.

1174
01:12:36,633 --> 01:12:39,567
[Rosnando, pisando forte]

1175
01:12:43,433 --> 01:12:47,233
[Telefone tocando]

1176
01:12:47,267 --> 01:12:50,000
[Rugindo]

1177
01:12:53,067 --> 01:12:56,000
Uh, disjuntor, disjuntor,
tem alguém aí?

1178
01:12:56,033 --> 01:12:57,100
Alguém pode me ouvir?

1179
01:12:57,133 --> 01:12:58,767
Olá, disjuntor?

1180
01:12:58,800 --> 01:13:01,133
Disjuntor 19, RedWing,
você me lê?

1181
01:13:01,167 --> 01:13:02,267
Este é o melro.

1182
01:13:02,300 --> 01:13:03,367
Eu li para você, melro.

1183
01:13:03,400 --> 01:13:04,600
Onde você está?

1184
01:13:04,633 --> 01:13:06,633
Uh, algum tipo de obstáculo
fora 41.

1185
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Parecem soldados.

1186
01:13:07,900 --> 01:13:09,167
Estou sendo parado.

1187
01:13:09,200 --> 01:13:11,500
Melhor descer em 190
e venha por aí.

1188
01:13:11,533 --> 01:13:13,000
Eu li você, melro.

1189
01:13:13,033 --> 01:13:15,933
Eu vou balançar
na encruzilhada.

1190
01:13:15,967 --> 01:13:18,833
Jesus, santo... que porra é essa!

1191
01:13:18,867 --> 01:13:20,533
Bluebird, você não vai
acredite nisso.

1192
01:13:20,567 --> 01:13:24,433
Há um... há um sagrado
porra de dinossauro, t-Rex!

1193
01:13:24,467 --> 01:13:25,633
Melro, você me lê?

1194
01:13:25,667 --> 01:13:26,800
Melro!

1195
01:13:26,833 --> 01:13:27,800
[Rádio estático]

1196
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
Melro!

1197
01:13:30,367 --> 01:13:32,400
RedWing, volte!

1198
01:13:32,433 --> 01:13:35,100
Melro, RedWing, voltem!

1199
01:13:35,133 --> 01:13:36,900
[Rádio estático]

1200
01:13:36,933 --> 01:13:38,167
[Rádio faz barulho]

1201
01:13:43,400 --> 01:13:46,633
Rodovia dos dinossauros.

1202
01:13:46,667 --> 01:13:47,833
O que?

1203
01:13:47,867 --> 01:13:49,367
Você se lembra
quando você estava me contando

1204
01:13:49,400 --> 01:13:56,800
sobre a terra por aqui,
que era uma estrada de dinossauros?

1205
01:13:56,833 --> 01:14:00,167
Como uma rota de migração?

1206
01:14:00,200 --> 01:14:01,933
Sim.

1207
01:14:04,800 --> 01:14:09,500
Sim, bem, eu acho
talvez ele se lembre,

1208
01:14:09,533 --> 01:14:12,933
memória genética ou instinto.

1209
01:14:16,400 --> 01:14:18,433
Porque eu acho que está indo
desta forma.

1210
01:14:18,467 --> 01:14:21,433
[música dramática]

1211
01:14:21,467 --> 01:14:29,633
*

1212
01:14:48,500 --> 01:14:51,600
Os caras do Pentágono são
vou adorar essas coisas.

1213
01:14:51,633 --> 01:14:54,967
Você tem certeza disso?

1214
01:14:55,000 --> 01:14:58,300
O FDA Não aprovaria,
você sabe.

1215
01:14:58,333 --> 01:15:00,633
Quero dizer, até onde eu sei,
essa coisa pode matar você.

1216
01:15:00,667 --> 01:15:02,200
Sim, bem,
pelo que você me contou,

1217
01:15:02,233 --> 01:15:04,767
Eu já deveria estar morto,
ou em breve.

1218
01:15:04,800 --> 01:15:08,700
Então todo o resto é
quase molho.

1219
01:15:08,733 --> 01:15:10,033
Tudo bem.

1220
01:15:10,067 --> 01:15:12,800
Bem, aqui vamos nós.

1221
01:15:12,833 --> 01:15:15,800
[música dramática]

1222
01:15:15,833 --> 01:15:20,733
*

1223
01:15:20,767 --> 01:15:23,700
[tiros]

1224
01:15:33,933 --> 01:15:35,967
[Câmera tira fotos]

1225
01:15:36,000 --> 01:15:38,967
[música dramática]

1226
01:15:39,000 --> 01:15:44,300
*

1227
01:15:44,333 --> 01:15:47,300
[dinossauro rugindo]

1228
01:15:47,333 --> 01:15:50,267
[Pisando]

1229
01:15:55,600 --> 01:15:57,033
Aqui. Ok, entre lá.

1230
01:15:57,067 --> 01:15:58,533
eu não sei
como dirigir isso.

1231
01:15:58,567 --> 01:16:00,500
O que você faz,
este é o acelerador, ok?

1232
01:16:00,533 --> 01:16:02,300
Você apenas puxa de volta,
e você simplesmente continua.

1233
01:16:02,333 --> 01:16:06,700
[Rugindo]

1234
01:16:06,733 --> 01:16:08,767
Eu vou te encontrar.

1235
01:16:08,800 --> 01:16:11,767
[música dramática]

1236
01:16:11,800 --> 01:16:14,867
*

1237
01:16:14,900 --> 01:16:16,533
[rugindo]

1238
01:16:16,567 --> 01:16:20,000
[música dramática]

1239
01:16:20,033 --> 01:16:23,200
[Rugindo]

1240
01:16:27,200 --> 01:16:29,233
[Rugindo]

1241
01:16:37,067 --> 01:16:39,233
Tudo bem, seu bastardo.

1242
01:16:39,267 --> 01:16:41,233
[Rosna]

1243
01:16:41,267 --> 01:16:44,200
[Motor acelerando]

1244
01:16:51,833 --> 01:16:54,900
[Rugindo]

1245
01:17:16,967 --> 01:17:18,400
[Tirante]

1246
01:17:18,433 --> 01:17:21,000
Ah!

1247
01:17:21,033 --> 01:17:24,533
[Metal faz barulho]

1248
01:17:24,567 --> 01:17:26,900
[grunhidos]

1249
01:17:26,933 --> 01:17:29,967
[Grunhindo]

1250
01:17:30,000 --> 01:17:31,333
Ah!

1251
01:17:31,367 --> 01:17:33,567
Ah!

1252
01:17:33,600 --> 01:17:34,733
Ah!

1253
01:17:34,767 --> 01:17:35,733
[Barulho de metal]

1254
01:17:35,767 --> 01:17:39,333
[Rugindo]

1255
01:17:39,367 --> 01:17:42,467
[Respiração em pânico

1256
01:17:45,767 --> 01:17:48,700
[rosnando]

1257
01:17:51,433 --> 01:17:54,367
[Rugindo]

1258
01:17:57,700 --> 01:18:01,367
[música dramática]

1259
01:18:01,400 --> 01:18:02,767
[Rugindo]

1260
01:18:11,000 --> 01:18:12,600
Doutor!

1261
01:18:12,633 --> 01:18:15,400
[Rugido]

1262
01:18:15,433 --> 01:18:17,867
[Metal bate]

1263
01:18:17,900 --> 01:18:21,367
[Rugindo]

1264
01:18:21,400 --> 01:18:22,967
[Batendo]

1265
01:18:23,000 --> 01:18:26,033
[Rugindo]

1266
01:18:39,200 --> 01:18:40,333
Tordo?

1267
01:18:40,367 --> 01:18:43,333
[música dramática]

1268
01:18:43,367 --> 01:18:45,933
*

1269
01:18:45,967 --> 01:18:49,833
[pisando]

1270
01:18:49,867 --> 01:18:51,767
[Rugindo]

1271
01:18:51,800 --> 01:18:53,100
[Metal tilintando]

1272
01:18:53,133 --> 01:18:54,100
[grunhidos]

1273
01:18:54,133 --> 01:18:57,233
[Rugindo]

1274
01:18:57,267 --> 01:19:01,233
[Gritando e rugindo]

1275
01:19:01,267 --> 01:19:04,267
[Respingos]

1276
01:19:38,467 --> 01:19:40,200
Eu odeio a vida selvagem.

1277
01:19:40,233 --> 01:19:41,667
[grunhidos]

1278
01:19:41,700 --> 01:19:43,633
[Baque]

1279
01:19:43,667 --> 01:19:44,667
[Risos]

1280
01:19:44,700 --> 01:19:48,433
[Gemendo rugindo]

1281
01:19:52,367 --> 01:19:53,700
Preso.

1282
01:20:04,300 --> 01:20:05,300
[Rindo]

1283
01:20:05,333 --> 01:20:06,300
Sim!

1284
01:20:06,333 --> 01:20:07,733
[Rindo]

1285
01:20:16,133 --> 01:20:19,633
Espere, ok?

1286
01:20:19,667 --> 01:20:22,900
Este é um celular dos EUA
unidade de infantaria 67.

1287
01:20:22,933 --> 01:20:25,000
Alguém copia?

1288
01:20:25,033 --> 01:20:26,367
É a porra da cavalaria.

1289
01:20:26,400 --> 01:20:27,533
Olá!

1290
01:20:27,567 --> 01:20:29,367
Disjuntor! Disjuntor!

1291
01:20:29,400 --> 01:20:30,833
Estamos aqui!

1292
01:20:30,867 --> 01:20:32,300
Estamos bem. Estamos vivos!

1293
01:20:32,333 --> 01:20:34,933
Precisamos de um médico.

1294
01:20:34,967 --> 01:20:38,733
Estamos na pedreira, ok?

1295
01:20:38,767 --> 01:20:41,333
Ah, Deus.

1296
01:20:41,367 --> 01:20:44,667
[música dramática]

1297
01:20:44,700 --> 01:20:52,733
*

1298
01:20:54,533 --> 01:20:58,733
[tiros]

1299
01:21:07,833 --> 01:21:09,267
[Flash aparece]

1300
01:21:40,733 --> 01:21:42,500
[O vidro explode]

1301
01:21:42,533 --> 01:21:45,500
[Música dramática, fogo crepitante]

1302
01:21:45,533 --> 01:21:53,700
*